relax

Turkish translation: yumuşatılabilir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relax
Turkish translation:yumuşatılabilir
Entered by: Taner Göde

23:23 Jan 2, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: relax
these initial assumptions can be relaxed to take account of the complex interplay between corporate profit tax,depreciation and inflation. __>relax'ın rahatlatma ve yumuşatma anlamını burada oturtturamadım.
megusch
Local time: 14:01
yumuşatılabilir
Explanation:
Ekonomide kullanılan doğru ifade "yumuşatılabilir" şeklindedir. Diğer arkadaşların bu cevabı vereceğini sanmıştım fakat göremeyince ben verdim.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gevşetilebilir
Ilhan Gadis
5 +2yumuşatılabilir
Taner Göde
5 +1hafifletilebilir
Nahit Karataşlı
5genişletilebilir
Kenan Atalay
4azaltılabilir
yasmin givens


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azaltılabilir


Explanation:
bu varsayımlar azaltılabilir..

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hafifletilebilir


Explanation:
Yükün hafifletilmesi.

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
9 hrs
  -> Sağolun Ozan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gevşetilebilir


Explanation:
...bu ilk(öncül) tahminler gevşetilebilir...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-03 06:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

"...bu başlangıç tahminleri gevşetilebilir..." sanırım daha iyi.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda
2 hrs
  -> Sağolun.

agree  mustafa karabiber
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yumuşatılabilir


Explanation:
Ekonomide kullanılan doğru ifade "yumuşatılabilir" şeklindedir. Diğer arkadaşların bu cevabı vereceğini sanmıştım fakat göremeyince ben verdim.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barisozyurt: tesekkur
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.

agree  mustafa karabiber
1 day 23 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Karabiber.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
genişletilebilir


Explanation:
bu ilk varsayımlar ... içine göz önüne alacak/kapsayacak şekilde genişletilebilir.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 14:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search