less direct costs of sale

Turkish translation: direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less direct costs of sale
Turkish translation:direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek
Entered by: Nahit Karataşlı

20:07 Dec 30, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: less direct costs of sale
less direct costs of sale
megusch
Local time: 13:52
direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek
Explanation:
direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek
Selected response from:

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek
Nahit Karataşlı
4 +2doğrudan satış maliyetleri hariç
Kcda
4daha az dogrudan satis maliyetleri
Mine Lorca


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek


Explanation:
direkt satış maliyetleri hariç/düşülecek

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
16 mins
  -> Sağolun İlhan Bey.

agree  Ali Bayraktar
1 hr
  -> Sağolun ve iyi seneler.

agree  chevirmen
1 hr
  -> Sağolun ve iyi seneler.

agree  Serkan Doğan: http://www.proz.com/kudoz/2216980
10 hrs
  -> Sağolun Serkan Bey. İyi ve bol krempaylı seneler.

agree  nalan ceper
11 hrs
  -> Sağolun Nalan Hanım ve iyi seneler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doğrudan satış maliyetleri hariç


Explanation:
Ben genelde "direkt" kelimesini doğrudan diye çevirmeyi uygun görüyorum. Mesela doğrudan satış (direct selling).

Kcda
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
13 mins
  -> Tşk. İyi seneler.

agree  Taner Göde
8 hrs
  -> Tşk. İyi seneler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daha az dogrudan satis maliyetleri


Explanation:
Context verilmemis ama yerine gore boyle de olabilir. ("dolayli" demek yerine "daha az dogrudan" demis olabilir yazar.) Cumle verilseydi daha iyi yorum yapilabilirdi.

Mine Lorca
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search