rivalry
Turkish translation: rekabet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Nov 14, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Economics / economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serkan Doğan Türkiye Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rekabetçi yarışma |
| ||
| 4 | rekabet |
| ||
| 3 +1 | Yarışmacı rekabet |
| ||
| 3 | husumet |
| ||
| 3 | rekabetçi davranış |
|
Answers
5 mins confidence: 
rekabet Explanation: rivalry means rekabet -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-14 10:09:05 GMT) -------------------------------------------------- competitive means "rekabetçi". It is not essentially meaningful to use these two words one after another. But, I think, it is used for an evident commercial meaning and eventually it may be translated as "ticari rekabet".. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
husumet Explanation: husumet "rivalry" için daha iyi bir karşılık olabilir diye düşünüyorum. "competitive rivalry" ise "rekabet" biri kin besliyor diğerinde ise yarışma zihniyeti hakim. Gerçi futbolda rekabet ile husumet sıklıkla karışıyor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yarışmacı rekabet Explanation: Just an alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rekabetçi davranış Explanation: Competitive rivalry : the ongoing set of competitive actions and responses occurring between competitors Reference: http://www.cob.tamucc.edu/ssherman/wssg8.ppt Reference: http://www.rcbadoor.com/makalevekitaplar/satissozluk.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| competitive rivalry rekabetçi yarışma Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 40 mins (2005-11-14 13:42:22 GMT) -------------------------------------------------- http://ekutup.dpt.gov.tr/hukuk/oik522.pdf Dolayısıyla, VIII. Plan döneminde; özelleştirme uygulamalarından etkin bir sonuç alabilmek için; öncelikle ihaleye katılanların yeterliliklerinin saptanacağı; daha sonra da yeterli görülen firmalar arasında şeffaf, adil ve rekabetçi bir yarışma öngören ihale mekanizmaları geliştirilmelidir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations