This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cosmetics, Beauty

Skin perfecting tonic

Turkish translation: Cilt tamamlayıcı tonik (losyon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skin perfecting tonic
Turkish translation:Cilt tamamlayıcı tonik (losyon)
Entered by: Ozlem Scholten

04:04 May 31, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Skin perfecting tonic
urunun adi olacak
sybilcay
Local time: 16:08
Cilt tamamlayıcı tonik (losyon)
Explanation:
Genelde "Cilt tamamlayıcı tonik" olarak kullanımının yanı sıra akne tedavilerinde de bu tür losyonlar kullanılıyor. Bu nedenle bazı sitelerde de 'Yağsız Cilt Losyonu' olarak kullanımına da rastladım.
http://www.cerrahoglueczanesi.com.tr/ecz/ayrintili.php?wIDUR...

İyi çalışmalar...
Selected response from:

Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 01:08
Grading comment
Tesekkurler Sn Oscholten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cilt tamamlayıcı tonik (losyon)
Ozlem Scholten
5Cilt Düzeltici Tonik
Taner Göde
4cilt duzenleyici losyon
Arif Topcu (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skin perfecting tonic
Cilt Düzeltici Tonik


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=Cilt D...

Taner Göde
Türkiye
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barisozyurt
2 days 7 hrs
disagree  ranamusti: cilt onarıcı tonik çünkü cilt tamamlayıcı çok birebir çeviri olmuş
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skin perfecting tonic
Cilt tamamlayıcı tonik (losyon)


Explanation:
Genelde "Cilt tamamlayıcı tonik" olarak kullanımının yanı sıra akne tedavilerinde de bu tür losyonlar kullanılıyor. Bu nedenle bazı sitelerde de 'Yağsız Cilt Losyonu' olarak kullanımına da rastladım.
http://www.cerrahoglueczanesi.com.tr/ecz/ayrintili.php?wIDUR...

İyi çalışmalar...



    Reference: http://www.estore.com.tr/EStore/Products.aspx?catalog=648000...
    Reference: http://www.parfumal.com/unit.asp?unitid=397
Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tesekkurler Sn Oscholten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cihan Batumlu
2 hrs
  -> tesekkurler sayın Batumlu
agree  nalan ceper
3 days 43 mins
  -> tesekkurler sayin ceper
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin perfecting tonic
cilt duzenleyici losyon


Explanation:
skin=cilt
perfecting=duzenleyici (in context)
tonic=losyon

Arif Topcu (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search