This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cosmetics, Beauty

dreadlocks

Turkish translation: rasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dreadlocks
Turkish translation:rasta
Entered by: Ebru Kopf

15:56 Dec 29, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair
English term or phrase: dreadlocks
şöyle bir açıklaması var: "many long thin braids of hair radiating from the scalp; popularized by Rastafarians"
aradığım ise tam olarak Türkçe karşılığı. Hepinize şimdiden teşekkürler.
Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 17:42
rasta
Explanation:
http://www.dreadturk.com.tr.tc/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-29 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ekşi sözlükte de detaylarıyla anlatanlar var. Bir bakın isterseniz.

http://sozluk.sourtimes.org/

Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
Teşekkürler Jasmin hanım. 2006'nın son Kudoz puanı size gidiyor böylece sanırım. Hepinize Mutlu Seneleeeeeer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rasta
yasmin givens


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rasta


Explanation:
http://www.dreadturk.com.tr.tc/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-29 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ekşi sözlükte de detaylarıyla anlatanlar var. Bir bakın isterseniz.

http://sozluk.sourtimes.org/



yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler Jasmin hanım. 2006'nın son Kudoz puanı size gidiyor böylece sanırım. Hepinize Mutlu Seneleeeeeer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: type of hairstyle in which the hair is worn in tangled rope-like locks (common to Jamaican Rastafarians)
4 mins
  -> Bob Marley'in saç şekli ayrıca. Teşekkürler Mustafa Bey..
agree  Baybars Araz
9 mins
  -> teşekkür ederim Baybars Bey
agree  Taner Göde: 10CC Dreadlock Holiday! "You gotta be kiddin' man! It was a present of my mother!" (MSN'imdeki dostlarıma bu parçayı gönderebilirim). The 70's, the 80's were golden ages! Back to the Past!
20 mins
  -> Bu soru sizin ilgi alanınıza giriyor galiba Taner Bey :) Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan: evet ekşi sözlük bunun için yerinde bir kaynak (bir de o kadar reklam almasa)
27 mins
  -> Evet kesinlikle çok karışık.. Teşekkürler Serkan Bey
agree  Sebla Ronayne: Jamaika ruleZ
1 hr
  -> :) Teşekkürler Sebla Hanım
agree  mustafa karabiber
1 hr
  -> teşekkür ederim Mustafa Bey
agree  Alp Berker: Yah Mon
3 hrs
  -> Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta :) Teşkkürler Alp Bey..
agree  Faruk Atabeyli: saçların düzenli şekilde yıkanması ama sonrasında hiçbir şekilde taranmaması, düzeltilmemesiyle yapılıyor.
4 hrs
  -> Teşekkürler Faruk Bey..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search