anti-age/anti-ageing

Turkish translation: yaşlanma geciktirici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-age/anti-ageing
Turkish translation:	yaşlanma geciktirici
Entered by:	Serkan Doğan

16:30 May 6, 2005

English to Turkish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: anti-age/anti-ageing

the sentence: ..is used in treatments for restoring dry skins and in anti-age and anti-aging products.

Fark mıdır bu iki kelime arasında?

Teşekkürler

Fulya Becer KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 closed without grading) Answers: 33 Türkiye
Local time: 10:27

yaşlanma geciktirici

Explanation:
gerçi artık ülkemizde aynen "spa"da olduğu gibi aynen anti-ageing terimi de yerleşti, maalesef..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-06 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım bu ikisi aynı anlama sahip. yaşlanma geciktirici, yaşlanma karşıtı, yenileyici, gençleştirici vs. olarak karşılık bulunabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

anti-age ürünün sıfatı, anti-aging ise işlemin kendisi
http://www.anti-age.com/
http://www.tumlab.com/antiaging.htm

Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

yaşlanma geciktirici

Serkan Doğan

yaşlanma karşıtı

chatonrouge

ikisinin birden kullanılması iki nedenden olabilir:

Özden Arıkan

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

yaşlanma geciktirici

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

ikisinin birden kullanılması iki nedenden olabilir:

Explanation:
1. kötü yazarlık (%90 ihtimalle bu)

2. anti-age = oluşmuş yaşlılık etkilerini giderme, azaltma, geriletme
anti-aging = oluşmaya devam eden yaşlılık etkilerini durdurma, yavaşlatma vb

2. şıkta söylediğim bir tahmin sadece, bunu destekleyecek bir şey henüz bulamadım, nette de baktığımda anti-age ve anti-aging birbirinin yerine, yan yana, rastgele vb kullanılabiliyor.

özetle, her ikisine birden "yaşlanma etkilerini geciktirici" vb denebilir sanıyorum

Özden Arıkan
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

794 days confidence:

yaşlanma karşıtı

Explanation:
en doğrusu yaşlanma karşıtı olacaktır; çünkü anti olan bir durum var; gecikme falan değil...

chatonrouge
Local time: 10:27
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-age/anti-ageing

Turkish translation: yaşlanma geciktirici

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-age/anti-ageing

Turkish translation: yaşlanma geciktirici

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language