GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:47 Jan 7, 2015 |
|
English to Turkish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nigar Mancini Italy Local time: 05:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Sıfır kilometre |
| ||
5 | sıfır / yavaş gıda |
| ||
4 | yerel ürünler / sağlıklı gıdalar |
|
"zero kilometres" / "slow food" sıfır / yavaş gıda Explanation: Sıfır araba gibi yeni anlamında Selam, Aziz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"zero kilometres" / "slow food" Sıfır kilometre Explanation: Bu şekilde kullanılıyor... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-01-07 13:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Sıfır kilometre gıda ile kastedilen tabiki yeni anlamında değil, gıdanın üretildiği yerde tüketilmesidir. Bu restoranlar kendi ürettikleri mamulleri kullanarak menülerini oluştururlar, gıda mamullerinin tüketiciye ulaştırılmasında fazla yol yani kilometre kat edilmez. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-01-07 14:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Bence sıfır kilometre gıda yeterince açık, zaten yavaş yavaş dilimize bu şekilde girmeye başladı (bkz: http://www.top-mastersdegree.com/Yemek-Kültürü-Ve-Iletişim-U... Ben parantez içinde herhangi bir şey eklemezdim... Kolay gelsin! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"zero kilometres" / "slow food" yerel ürünler / sağlıklı gıdalar Explanation: zero kilometres : Yerel/yerli (ve sağlıklı) ürünler (tarladan/bahçeden sofraya klişesini duymuşsunuzdur) slow food : geleneksel yollarla üretilen sağlıklı gıdalar Reference: http://slowfoodgenclik.wordpress.com/biz-kimiz/ Reference: http://toprakana-slowfood1.blogspot.com.tr/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.