This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cooking / Culinary

five course meal

Turkish translation: beş çeşit yemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five course meal
Turkish translation:beş çeşit yemek
Entered by: Zeki Güler

04:26 Sep 20, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: five course meal
Each year the apprentice cohort plan a five course meal for 45 family members and friends, managing all aspect of the event from designing the floor plan, to budgeting the food costs, coordinating the timing and workflows, and prepping and cooking the food.
hfilik
Türkiye
Local time: 19:58
beş çeşit yemek
Explanation:
bir öğünde yer alan yemek sayısıbı kasdetmiş.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 17:58
Grading comment
TŞK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beş çeşit yemek
Zeki Güler
4 +2beş çeşitten oluşan yemek
Bora Taşdemir
4 +1beş çeşit tabaktan oluşan yemek
Nigar Mancini
55 etaplı/servisli-k yemek(ziyafet)
erkehan
4beş çeşitli öğün
Nihan Pekmen
3beş kap yemek
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beş kap yemek


Explanation:
beş kap yemek
veya
beş tabak yemek

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beş çeşit tabaktan oluşan yemek


Explanation:
Ben "....beş çeşit tabaktan oluşan bir yemek..." şeklinde kullanırdım.

Nigar Mancini
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beş çeşit yemek


Explanation:
bir öğünde yer alan yemek sayısıbı kasdetmiş.

Zeki Güler
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
TŞK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
14 hrs
agree  Özden Arıkan
15 hrs
agree  Tuncay Kurt
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beş çeşitten oluşan yemek


Explanation:
...beş çeşitten oluşan yemek düzenlemektedir...

Bora Taşdemir
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
32 mins
  -> Teşekkürler =)
agree  1964
13 hrs
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beş çeşitli öğün


Explanation:
1. GİRİŞ (Bir Çeşit) : Çorba

2. ANA YEMEK (Bir Çeşit) : Haftanın bir günü bakliyat yemeği, iki günü etli sebze, üç günü et yemeği.

3. YARDIMCI YEMEK (Bir Çeşit) :Ana yemeğe uyumlu olarak Pilav, Makarna, Börek veya Zeytinyağlı.

4. TAMAMLAYICI YEMEK (Bir Çeşit) :Mevsime ve mönüye uygun Tatlı, meyve, Salata, Komposto, Yoğurt ve türevleri, dönüşümlü olarak sunulur.

5. SALATA ÇEŞİTLERİ (Bir Çeşit)

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün5 saat (2012-09-21 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Burada yemek kelimesi kullanıldığında food ile karıştırılabilir. Meal kelimesinin Türkçe'deki tam karşılığı olan öğün daha uygun düşüyor.

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
5 etaplı/servisli-k yemek(ziyafet)


Explanation:
Bu, tüm Avrupa'da adet olmuş, yemeği bir şölen, bir eğlence haline getiren bir usuldür. Bu esnada yemekler lokantadaki gibi hepsi bir arada veya kısa aralıklarda masaya getirilmez. Ziyafete gayet geniş, bazen bir tam akşam zaman ayrılır ve hatta çoğu zaman her yeni yemek servisi alkışlar ve "oooo", "aaaa"gibi seslerle bir seremoni, bir tören havasında karşılanarak yenmeye/tadılmaya başlanır. Burada maksat sadece yemek yemek değil, aynı zamanda zengin tatları deneme, hep beraber eğlenme, buluşma, kutlama, vs. dir. Mesela Almanlar aynı şeye "5 Gang Essen/Menü/Fest-mahl" derler...

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün5 saat (2012-09-21 10:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Her yıl...5 etaplı/servisli-k bir yemek ziyafeti çekiyor.."
"Her yıl...5 etaplı/servisli-k bir yemek daveti düzenliyor.."
"Her yıl...5 etaplı/servisli-k bir yemeğe davet ediyor.."
"Her yıl...5 etaplı/servisli-k bir yemek veriyor.."
şeklinde uyarlanabilir, metnin Türk kulaklarına yabancı gelmemesi, çeviri kokmaması için.


erkehan
Türkiye
Local time: 19:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search