bus pan

Turkish translation: küvet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus pan
Turkish translation:küvet
Entered by: hfilik

23:32 Aug 31, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: bus pan
Bus Pan: 5" and 7" deep plastic or stainless steel containers with lids, used to hold prepared products while in the cooler (Plastic bus pans are color coded red for spicy chicken, gray for mild chicken, brown or white for salads, white for prep, small yellow for seafood, and black for seasoning seafood products).
hfilik
Türkiye
Local time: 16:39
küvet
Explanation:
İşletmeye göre farklı isimde anılsa da genel adı "küvet"dir.
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 16:39
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muhafaza kabı
erkehan
4küvet
Nihan Pekmen
3komi haznesi
ATIL KAYHAN


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muhafaza kabı


Explanation:
Açıklamasında "..to hold prepared products.." denmiş, yani soğutucudayken 'muhafaza' için "kap"(= 'container'/ 'bus') diye her tür eşanlamlı sunulmuş. Ayrıca çok özel, spesifik bir gastronormatif ad Türkçede bulamadım. Bulunduğunu da pek sanmıyorum..

erkehan
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
küvet


Explanation:
İşletmeye göre farklı isimde anılsa da genel adı "küvet"dir.


    Reference: http://www.eventsource.net/search.php?search_query=bus+pan&s...
    Reference: http://www.oztiryakiler.com.tr/tr/search.aspx?text=k%C3%BCve...
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 80
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komi haznesi


Explanation:
Restoranlarda komilerin kullandigi tepsiye benzer derin hazne.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search