curb appeal
Turkish translation: kaldırım cazibesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Aug 29, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kaldırım cazibesi |
| ||
| 4 | dış görünüm çekiciliği |
| ||
| 4 | sokak/dış yüz albenisi |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kaldırım cazibesi Explanation: Kelime anlamıyla çevirisi uygun olur gibi görünüyor. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-08-29 18:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Curb'ün kaldırımdan ziyade kaldırım taşı veya kenarı olduğunu düşünürsek "kaldırım kenarı cazibesi" de denebilir. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-08-29 18:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Ekleme: Asıl kastedilen anlam dış görünüş, dışarıdan bakılınca cazip görünmesi vs. ama bir tür terim veya deyim olarak karşılık arıyorsanız diye böyle bir deyim türettim sadece. |
| |
Grading comment
| ||
