game dish

Turkish translation: av yemeği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game dish
Turkish translation:av yemeği

22:00 Jul 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-12 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: game dish
"The restaurant serves game dishes as well as select wines in an elegant atmosphere."

Acaba "av hayvanlarından yapılan yemek" anlamında mıdır?
Thanks in advance.
Metin ÖZTÜRK
Türkiye
Local time: 01:24
av yemeği
Explanation:
Evet, düşündüğünüz gibi. "Av yemeği" diye geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2012-07-09 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gamze Hanım'ın da önerdiği gibi, "av eti" muhtemelen daha uygun olur. Daha çok kullanımı var.
Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 01:24
Grading comment
Teyit ettiğiniz için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6av yemeği
Özgür Salman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
av yemeği


Explanation:
Evet, düşündüğünüz gibi. "Av yemeği" diye geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2012-07-09 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Gamze Hanım'ın da önerdiği gibi, "av eti" muhtemelen daha uygun olur. Daha çok kullanımı var.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teyit ettiğiniz için teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Herkese teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Sari Yucel: Av eti de denebilir sanırım.
3 mins
  -> Evet hatta daha uygun olur herhalde. Teşekkürler.

agree  Nigar Mancini: Av yemeği daha iyi bence....
7 hrs
  -> Teşekkürler, Nigar.

agree  Ozer Sahin
7 hrs
  -> Teşekkürler, Özer Bey.

agree  Recep Kurt
14 hrs
  -> Teşekkürler, Recep.

agree  mehmet eruluç
19 hrs

agree  kenopensky: Evet bir avciya sorarsan heralde av eti yada avci sofrasi der.
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search