This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Carlite finish, Carlite browning, carlite bonding

Turkish translation: carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carlite finish, Carlite browning, carlite bonding
Turkish translation:carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı
Entered by: Mustafa Altinkaya

11:23 Jan 27, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plastering
English term or phrase: Carlite finish, Carlite browning, carlite bonding
Yapı/inşaat sektörü (sıvacılık) ile ilgili bir ifade. Yaptığım araştırmaya göre emin olmamakla beraber Carlite ifadesi bizdeki Selpak ifadesine benzer bir klişe. Carlite bildiğim kadarı ile bir İngiliz markası. Bu konuda yardımcı olabilecek var mi...?
Mustafa Altinkaya
Local time: 14:18
carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı
Explanation:
Sizin de dediğiniz gibi carlite bir sıva markası (ama carlite aynı zamanda bir oto camı markası) ve bu markayı artık THISTLE olarak değiştirmişler (bkz. aşağıdaki web link).

özel isim olarak bırakmak daha uygun olmaz mı?
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 14:18
Grading comment
Sıva işi olduğundan verilen bu cevabın daha uygun olduğunu değerlendiriyorum. Teşekkürler Eralp Bey...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı
Eralp Tuna
4 +2carlite son kat boya , carlite astar, carlite bağlayıcı(astar)
Nilgün Bayram (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carlite finish, carlite browning, carlite bonding
carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı


Explanation:
Sizin de dediğiniz gibi carlite bir sıva markası (ama carlite aynı zamanda bir oto camı markası) ve bu markayı artık THISTLE olarak değiştirmişler (bkz. aşağıdaki web link).

özel isim olarak bırakmak daha uygun olmaz mı?


    Reference: http://www.borpin.co.uk/sbfaq/faq51081.htm
Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sıva işi olduğundan verilen bu cevabın daha uygun olduğunu değerlendiriyorum. Teşekkürler Eralp Bey...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
6 hrs
agree  Jale Shener (X): Sıvacılıkla ilgili olduğu için evet.
20 hrs
agree  smyrna: sıva altı olarak alçı kullanılması zorunluluğu yok
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carlite finish, carlite browning, carlite bonding
carlite son kat boya , carlite astar, carlite bağlayıcı(astar)


Explanation:
Carlite is the trade name for British Gypsum.

http://www.ebuild.co.uk/forums/messages/3414/3613.html?10958...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-01-27 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

ince sıva: finish coating
kaba sıva: brown(ing) coat

aşağıdaki iki link yardımcı olur sanıyorum.

http://www.homepro.com/corepages/atoz/plasterer.asp

http://www.yapitr.com/Dictionary.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-01-27 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

BONDING
A lightweight plaster containing exfoliated vermiculite (a mineral used as a bonding material) as an aggregate used in two-coat plastering, to adhere to smooth surfaces or to make good uneven surfaces. It has some insulation properties.

Lightweight bonding plasters include vermiculite aggregate which improve the bond to concrete based backgrounds and the thermal resistance of the structure

yukarıdaki tanımlara bakarak \"yapıştırıcı sıva/bağlayıcı sıva\" diyebiliriz.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-01-27 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

For many years, British Gypsum (quoted on the stockmarket as BPB, standing for British Plaster Board) had a monopoly in Britain and many plasterers only ever feel happy if they are using British Gypsum products. Indeed, many of British Gypsum’s trade names such as Carlite and Thistle have become so well established that
tradesmen routinely refer to them as if there were no alternatives. I

marka ismini kullanmayı gerektiren bir neden yoksa \"carlite\" demenize gerek yok diye düşünüyorum.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
5 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  shenay kharatekin: referansınıza atıf
9 hrs
  -> teşekkür ederim
disagree  Jale Shener (X): Sıvacılıkla ilgili olduğu için hayır, ayrıca yanlış bir referansa atıf olmuş. / :) Shenay Hanım'ın referansa atıf yaptığı referans atfı yanlış sanırım :)
20 hrs
  -> sıvacılıkla ilgili terimleri okumadınız sanırım. hangi referans yanlış olmuş acaba???
agree  smyrna: sizinkide sıvacılıkla ilgili terimler.
1 day 7 hrs
  -> teşekkür ederim. terminoloji "ince sıva, kaba sıva, vs" ama..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search