This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

anchor line

Turkish translation: Ankraj hattı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor line
Turkish translation:Ankraj hattı
Entered by: Baran Keki

10:28 Oct 18, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: anchor line
Çelik hat kavrayıcılarla ilgili belgeden:
SYSTEM REQUIREMENTS: TUF-TUG Wire Rope Grabs are designed to meet the performance requirements of ANSI A14.3, CSA Z259.2.1 & BSEN 353.1 for one personal fall arrest on fixed ladders with combined live loads of 70 kg min to 125 kg max with tools and equipment for EN applications.

It is intended for use on f 3/8” (9.5 mm) solid core cable system per EN10264-2 with an anchorage capable of maintaining a minimum of 5000 lbs. (22.2 KN) tensile load.

(NOTE: TTWG-500-BSEN fall arrestor can transmit up to 6 KN load per user down on the rigid anchor line during a fall.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:00
Ankraj hattı
Explanation:
http://isgtedbir.com/yapi-isleri/yuksekte-calisma/ekipmanlar...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bağlantı halatı
Salih YILDIRIM
4Ankraj hattı
Baran Keki
4sabitleme hattı
Selçuk Dilşen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ankraj hattı


Explanation:
http://isgtedbir.com/yapi-isleri/yuksekte-calisma/ekipmanlar...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabitleme hattı


Explanation:
Burada iş güvenliği bağlamında kullanılmış. İSG konusunda yıllardır ekip olarak çok büyük hacimli projeler çeviriyoruz. Genellikle kullandığımız karşılık bu.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bağlantı halatı


Explanation:
"rigid anchor line" Eğilmez bağlantı halatı anlamına gelir bildiğim kadarıyla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-10-20 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında bunun İSG ile uyumlu adı "güvenlik halatı"diye biliyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search