This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

brush-off blast

Turkish translation: kaba yüzey temizliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush-off blast
Turkish translation:kaba yüzey temizliği
Entered by: Ali Bayraktar

00:35 Nov 7, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: brush-off blast
"
143. Generally, in preparing a surface for thermal spraying, the minimum degree of cleanliness required is

A. brush-off blast
B. commercial
C. near-white
D. white metal" şeklinde geçiyor. Teşekkürler...
Sera Şentürk
Local time: 09:13
kaba yüzey temizliği
Explanation:
verdiğiniz listede bir sıralama var.

1- kabaca temizlenmiş
2- endüstriyel işleme tabi tutulmuş
3- neredeyse beyaz metal seviyesinde temizlenmiş
4- beyaz metal seviyesinde temizlenmiş (tam temizlik)

Kabaca yüzeyin temizlenmiş olmasından bahsediyor birincisi.
Fırçalanmış, sürtülmüş yani.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kaba yüzey temizliği
Ali Bayraktar
5Kir sökme cilası
Aziz Kural
4 +1Kumla Fırçalama
[Removed] (X)
4kaba kumlama
Recep Kurt
4kaba temizlik
Zeki Güler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kir sökme cilası


Explanation:
Dilimize girmiş bir terimi olduğunu sanmıyorum.
Bkz. link


    Reference: http://clemtex.com/instructionals2/DegOfBlastBrush.html
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kaba yüzey temizliği


Explanation:
verdiğiniz listede bir sıralama var.

1- kabaca temizlenmiş
2- endüstriyel işleme tabi tutulmuş
3- neredeyse beyaz metal seviyesinde temizlenmiş
4- beyaz metal seviyesinde temizlenmiş (tam temizlik)

Kabaca yüzeyin temizlenmiş olmasından bahsediyor birincisi.
Fırçalanmış, sürtülmüş yani.

Ali Bayraktar
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hakan YILDIZ
12 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Zafer Gedikli: agree.
1 day 16 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kumla Fırçalama


Explanation:
Brush-Off Blast
“Definition: A Brush-Off Blast Cleaned Surface Finish is defined as one from which all oil, grease, dirt, rust scale, loose mill scale, loose rust and loose paint or coatings are removed completely but tight mill scale and tightly adhered rust, paint and coatings are permitted to remain provided that all mill scale and rust have been exposed to the abrasive blast pattern sufficiently to expose numerous flecks of the underlying metal fairly uniformly distributed over the entire surface.”
http://clemtex.com/instructionals2/DegOfBlastBrush.html


Kumla Fırçalama: Light blast to brush-off
“Bu metodda yüzey tüm yağ, gres, kir, kabuklu pas, hadde kabuğu, yüzeye intibak etmemiş pas ve boya artıklarından ve diğer yabancı maddelerden arındırılmıştır. Yüzeye sıkı intibak etmiş hadde kabuğu ve pas, boya ve diğer yüzey kaplamalarının kalmalarına izin verilir. Ancak, tüm hadde artıklarının ve pasın, alttan bol miktarda ve yüzeye homojen dağılmış metalin gözükeceği derecede kumlanmış olması aranır.”
http://www.yachtworks.info/tr/kum_raspasi.html
http://www.ernak.com.tr/PDF/raspa_standart.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-07 00:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Her iki Türkçe bağlantıdaki tablolara bakınız.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-07 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

SPC-SP 7/NACE NO.4, BRUSH-OFF BLAST CLEANING
(STANDART)
This joint standard covers the requirements for brush-off blast cleaning of unpainted or painted steel surfaces by the use of abrasives. These requirements include the end condition of the surface and materials and procedures necessary to achieve and verify the end condition. A brush-off blast cleaned surface, when viewed without magnification, shall be free of all visible oil, grease, dirt, dust, loose mill scale, loose rust, and loose coating. Tightly adherent mill scale, rust, and coating may remain on the surface. Mill scale, rust, and coating are considered tightly adherent if they cannot be removed by lifting with a dull putty knife after abrasive blast cleaning has been performed.
http://www.sspc.org/sspc-sp-7-nace-no-4-brush-off-blast-clea...


Verdiğiniz paragraftaki “blast” kelimesi, “minimum degree of cleanliness” ifadesinden anlaşılacağı gibi “blast cleaning” veya “abrasive blast cleaning” anlamında kullanılmaktadır, yani kumlama ile temizlik:

Tureng:
blast cleaning: basınçlı havayla temizleme
abrasive blast cleaning: aşındırıcı püskürterek temizleme
blasting: kumlama
vb…


[Removed] (X)
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: evet bu dilimize girmiş terim...
1 hr
  -> çok teşekkür ederim :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaba kumlama


Explanation:
"kabasını alma amacıyla yapılan kumlama" anlamında...

Ref-1:
"Bu alt pozisyonlarda yer alan ürünler sıcak haddeleme işlemine ek olarak aşağıda belirtilen yüzey işlemlerine tabi tutulabilirler:
...
(b) Mekanik olarak pullardan temizlenme (tesviyeleme, kaba perdahlama, kaba kumlama, kum püskürterek temizleme gibi)"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-07 10:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Soruda verilen temizleme aşamaları hakkında güzel bir özet:

http://clemtex.com/instructionals2/DegOfBlastCond.html

"Next" 'e tıklayarak temizleme aşamalarını/seviyelerini görebilirsiniz


    Reference: http://www.orgtr.org/tr/72fasil-gtc-izahnamesi
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): Aynı işlemin tarif edilmediği anlaşılıyor: “brush-off blast” işleminde “Tightly adherent mill scale, … may remain on the surface” açıklaması verilmiş; “kaba kumlama” ise pulların (mill scale) temizlenmesini içeriyor. - SICAK HADDE SONRASINDA MI?
38 mins
  -> Sizin bulduğunuz tanımda o anlama gelebilir; burada temizleme aşamaları söz konusu ve ilk aşama da ilgili parçanın/malzemenin yüzeyindeki kabanın (pas/kir/boya vs.) kumlama yapılarak alınmasıdır ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaba temizlik


Explanation:
yerleşik ifadesi budur.

Zeki Güler
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search