This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

batter board

Turkish translation: Telöre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batter board
Turkish translation:Telöre

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 5, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture
English term or phrase: batter board
Definition from Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.

Example sentence(s):
  • Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board Sumobrain
  • Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. The BBQ report
  • Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. mydiscounttools.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Telöre
Definition:
--Kalıp yapımı--Temel kalıbı yapılırken ilk is "telore" cakmaktır. Telore: temelin her kenarına 5*10 ve tahtalar yardımıyla cakılır.
Selected response from:

Ozlem Scholten
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Telöre
Ozlem Scholten


  

Translations offered


2 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Telöre


Definition from güriş:
--Kalıp yapımı--Temel kalıbı yapılırken ilk is "telore" cakmaktır. Telore: temelin her kenarına 5*10 ve tahtalar yardımıyla cakılır.

Example sentence(s):
  • İp İskelesi Kullanımı Özellikle bina yapılarında yukarıda sözü edilen köşe kazıkları çakılıp 1/1 ölçeğinde yapı zemine aplike edildikten sonra temel çukuru, sömel ve bağ kirişi kazıları sırasında kaybolacak olan bu noktaların yerlerini kaybetmemek için “ip iskelesi” kurulur. Bunun için şu işlemler ardarda yapılır; 1. Köşelere çakılmış olan kazıkların her iki doğrultuda 100-250 cm. dışından ve 150-300 cm. aralıklarla 7×7, 6×8, 8×8 cm. kesitli kazıklar zemine çakılır. Kazık boyları 100-150 cm. civarındadır. 2. Kazıkların dış üst kenarlarından 4×8 ya da 5×10 cm. kesitli yatay latalar çakılır. “Telöre” ya da “Tolero” adı verilen bu lataların boyları 2.0 - 4.0 m. arasındadır. Zeminden 50 - 100 cm. yapı subasman kotundan (yapının doğal zemin kotu altındaki kısımları) en az 30 - 40 cm. yukarıdan çakılan bu telörelerin aralarından geçiş için kapı ve boşluklar bırakılmalıdır. - İnşaat Bölümü Yapı Dersleri Arşiv  
  • TELÖRELER Kazıkların üst dış kısımlarından yatay vaziyette latalar çakılır.Bu tahtalara telöre adı verilir. Telörelerin üzerine aşagıdaki belirtilen yerler işaretlenir: 1. Temel kazısı genişliği 2. Sömel yada temel hatılı genişliği 3. Temel duvarı genişliği 4. Zemin kat genişliği - Betorarme.com  
Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 02:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nuri Razi
3 days 9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Yes  semen: Telaro olmalı sanırım typing error (bknz:mimarlık sözlüğü)
28 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search