Combination Bucket
Turkish translation: kombine kepçe; çok amaçlı kepçe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Sep 10, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / İş makineleri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: H&G Ozcan Türkiye Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | kombine kepçe veya çok amaçlı kepçe |
| ||
| 5 | çok maksatlı hfriyat makinesi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| combination bucket kombine kepçe veya çok amaçlı kepçe Explanation: http://www.erskineattachments.com/products/attachments/6_in_... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-09-10 15:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Combination buckets The combination bucket is used by many contractors in the construction industry because they get four buckets in one. It can be used for dozing, grappling, levelling, digging, loading, and dumping. Because of its versatility, the combination bucket has several additional parts such as quick couplers, hoses, and pivot points, which are not found on general purpose buckets. Yukarıdaki açıklamadan da anlaşılacağı üzere 'combination' ile bir kepçenin dört (modele göre değişebilir) kepçe yerine kullanılabildiği ifade edilmeye çalışılıyor. Türkçe'de bunun için kombine kullanılabileceği gibi çok amaçlı veya çok işlevli terimleri de kullanılabilir. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-10 17:20:00 GMT) -------------------------------------------------- İlk verdiğim sayfada multi-purpose geçiyor. Burada aracın çeşitli parçalarını değiştirerek değişik amaçlarla kullanıyoruz doğru mudur? Sizin verdiğiniz linkte de zaten 'Perform a wide variety of job functions' diyor yani çok amaçlı olarak kullanılabiliyor. Bu şartlar altında kombine kepçe kullanılabilir diye düşünüyorum. |
| |
