(error was) corrupted

Turkish translation: bozulmuş / bozuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(error was) corrupted
Turkish translation:bozulmuş / bozuk

02:41 Mar 13, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-16 07:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Alışveriş sitesi programlama
English term or phrase: (error was) corrupted
Error was corrupted while getting restairant list
Oturmuş bir ifade bulamadım
Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:12
bozulmuş / bozuk
Explanation:
Dosya, mesaj vb. gibi veri hatlarından iletilen bilgi yığınlarının yerine vardığında bütünlüğünü kaybetmiş olması. Örneğin, bilgisayarımıza bir dosya indiriyoruz ancak dosya aktarılırken parazit veya benzeri bir nedenle veri kodundaki bazı kısımlar değişiyor ya da kayboluyor. Bu tür dosyaların açılabilmesi ve kullanılabilmesi için gönderen tarafın gönderdiği veri hiçbir değişime uğramadan karşı tarafa ulaşmalıdır. Bir bit bile değişse veri yığını kullanılamaz duruma gelir çünkü tüm bitler birbiriyle ilişkilidir. Alan bilgisayar gelen verinin hatalı olduğu tespit ederse bu tür bir hata iletisi verecektir.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 20:12
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bozulmuş / bozuk
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bozulmuş / bozuk


Explanation:
Dosya, mesaj vb. gibi veri hatlarından iletilen bilgi yığınlarının yerine vardığında bütünlüğünü kaybetmiş olması. Örneğin, bilgisayarımıza bir dosya indiriyoruz ancak dosya aktarılırken parazit veya benzeri bir nedenle veri kodundaki bazı kısımlar değişiyor ya da kayboluyor. Bu tür dosyaların açılabilmesi ve kullanılabilmesi için gönderen tarafın gönderdiği veri hiçbir değişime uğramadan karşı tarafa ulaşmalıdır. Bir bit bile değişse veri yığını kullanılamaz duruma gelir çünkü tüm bitler birbiriyle ilişkilidir. Alan bilgisayar gelen verinin hatalı olduğu tespit ederse bu tür bir hata iletisi verecektir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search