Action Item

Turkish translation: eylem maddesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Action Item
Turkish translation:eylem maddesi
Entered by: Gulay Baran

18:37 May 5, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Action Item
Yazılım ile ilgili bir belgenin sonunda kullanılmış:

Action Item: We recommend that users always check vendors local references for hardware maintenance, due to extreme quality variations we have seen on a geographic basis
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:11
eylem maddesi
Explanation:
Yine bilişimde veri güvenliğiyle ilgili bir örnek:

Ör:
Ülkemizde, bilgi güvenliği mevzuatı ile ilgili çalışmalar Bilgi Toplumu Stratejisi Eylem Planı içerisinde yer alan 87 numaralı eylem maddesi çerçevesinde ve ...
www.bilgiguvenligi.gov.tr/.../turkiyede-bilisim-guvenligiyl... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-05 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ör:
Kamu Kurumlarında BT Güvenlik Denetimi,; Bilgi Toplumu Stratejisi'nin ekinde yer alan 88 no'lu Eylem Maddesi Ulusal Bilgi Güvenliği Programı çalışmaları, ...
www.tubitak.gov.tr/tubitak_content_files/basin/.../05-31-07...
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 16:11
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eylem maddesi
Gulay Baran
5gereği beklenen işlem
Salih C.Riz
3eylem ögesi
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
action item
gereği beklenen işlem


Explanation:
....

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action item
eylem ögesi


Explanation:
Belirli bir (veya daha fazla) maddeyi niteler.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
action item
eylem maddesi


Explanation:
Yine bilişimde veri güvenliğiyle ilgili bir örnek:

Ör:
Ülkemizde, bilgi güvenliği mevzuatı ile ilgili çalışmalar Bilgi Toplumu Stratejisi Eylem Planı içerisinde yer alan 87 numaralı eylem maddesi çerçevesinde ve ...
www.bilgiguvenligi.gov.tr/.../turkiyede-bilisim-guvenligiyl... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-05 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ör:
Kamu Kurumlarında BT Güvenlik Denetimi,; Bilgi Toplumu Stratejisi'nin ekinde yer alan 88 no'lu Eylem Maddesi Ulusal Bilgi Güvenliği Programı çalışmaları, ...
www.tubitak.gov.tr/tubitak_content_files/basin/.../05-31-07...


Gulay Baran
Türkiye
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih C.Riz
3 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Kevser Oezcan
1 day 1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search