This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

cooking the books

Turkish translation: defterlerle oynamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooking the books
Turkish translation:defterlerle oynamak
Entered by: Erkan Dogan

06:41 Dec 10, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cooking the books
"I noticed one employee "cooking the books" for his personal profit" şeklinde geçiyor. Aklımda bir karşılık var ama mecaz olan ve aynı anlamı veren bir karşılık bulabilir miyim diye düşünüyorum. Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 09:24
defterlerle oynamak
Explanation:
Finansal tablolar üzerinde illegal değişiklikler yapmak suretiyle yolunu bulmak.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-10 07:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/1122/cooking_the_books.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2010-01-15 04:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Erkan Bey.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

Murat Uzum
Türkiye
Local time: 17:24
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5defterlerle oynamak
Murat Uzum
5 +2bilanço makyajlama/değiştirme
Ayşe Kıvılcım Karazor
4 +1hesaplarla oynamak
kazimpolat
5zimmete gecirmek
Salih YILDIRIM
4Finansal kayıtların makyajlanması
ensaro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bilanço makyajlama/değiştirme


Explanation:
http://www.phrases.org.uk/meanings/cook-the-books.html

hesapları makyajlama/değiştirme/üzerinde oynama şeklinde de kullanılabilir.

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: "tahrifat" da diyebilirsiniz. Tam doğrusu "bilanço(lar)da oynama yapmak"
4 hrs
agree  Alp Berker
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hesaplarla oynamak


Explanation:
to tamper with a document

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-10 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Çorum Ziraat Bankası Merkez Şubesi`nde müşteri hesaplarında oynama yaparak zimmetine 8 milyon YTL geçirdiği iddia edilen emekli müdür yardımcısı ....................teslim oldu. Bankanın Merkez Şubesi`nde memur ...


kazimpolat
Türkiye
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Mehmet Şen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zimmete gecirmek


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: "Embezzlement" olurdu (krizin başlangıcından bu yana çevirilerimde sıkça kullandığım bir sözcük olmuştur), ama zimmetine (para) geçirmeden the şirket defterleri ile oynayabilirsin. Tam doğrusu "bilanço(lar)da oynama yapmak". Kolay gelsin. Adana'dan selam.
1 day 18 hrs
  -> Tesekkur ederim, haklisiniz. Coventry-Ingiltere'den selamlar
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finansal kayıtların makyajlanması


Explanation:
Defterlerle oynamak farklı amaçlar için yapılabilir. Burada söz konusu olan olumsuz finansal görünümü (sanki) olumluymuş gibi göstermeye yönelik makyaj uygulanmasıdır.

Example sentence(s):
  • Finansal kayıtlara makyaj yapıldığından şüphelendim.
  • Tarafsız denetim finansal kayıtların makyajını akıttı.

    Reference: http://www.dowcorning.com/content/publishedlit/code_of_condu...
    Reference: http://www.tedmer.org.tr/pdf/yolsuzluk.pdf
ensaro
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
defterlerle oynamak


Explanation:
Finansal tablolar üzerinde illegal değişiklikler yapmak suretiyle yolunu bulmak.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-10 07:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/1122/cooking_the_books.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2010-01-15 04:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Erkan Bey.

İyi çalışmalar.

Example sentence(s):
  • Bir zamanlar bir çetenin hesaplarini tutan sagir ve dilsiz muhasebeci, çeteden ayrildigi siralarda defterlerle oynayarak yüklü bir miktar parayi zimmetine geçirimişti.

    Reference: http://www.malimusaviriniz.com/fikra.html
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalkhas
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn.Kalkhas.
agree  Fatih Mehmet Şen
4 hrs
  -> Teşekkür edrim Fatih Bey.
agree  Taner Göde: "tahrifat" da mümkündür. Tam doğrusu "bilanço(lar)da oynama yapmak"
4 hrs
  -> Teşekkür ederim Taner Bey.
agree  ATIL KAYHAN
9 hrs
  -> Teşekkür ederim Atıl Bey.
agree  Alp Berker
1 day 9 hrs
  -> Teşekkür ederim Alp Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search