Bleed to Fold

Turkish translation: Taşma Payı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bleed to Fold
Turkish translation:	Taşma Payı
Entered by:	Nurhayat KOKLU

13:50 Aug 20, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: Bleed to Fold

Yazıcının İş Yönetimi kategorisinde geçiyor. Ayrıca aşağıdaki adreste bununla birlikte "fold to fold" da kullanılmış.

http://www.newlifedigitalmedia.com/forms_templates/6-page/6-...

Nurhayat KOKLU KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 32 Türkiye
Local time: 08:15

(Kullanılacak) Taşma Payı

Explanation:
Örnekte de görüldüğü üzere kullanımı bu şekilde. parantez içindeki kısmı istediğiniz şekilde değiştirebilirsiniz fakat sanırım en uygunu budur...

Selected response from:

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 08:15

Grading comment

Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(Kullanılacak) Taşma Payı

Onur Güngör

kenar taşmalı baskı

Fatih Mehmet Şen

dosyaya gonder

Salih YILDIRIM

Answers

21 mins confidence:

bleed to fold dosyaya gonder

Explanation:
Arastirmalarim sonucunda bu kanaata vardim.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-20 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Fold to Fold "Dosyadan Dosyaya" olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:15
Native speaker of:

Turkish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bleed to fold

(Kullanılacak) Taşma Payı

Explanation:
Örnekte de görüldüğü üzere kullanımı bu şekilde. parantez içindeki kısmı istediğiniz şekilde değiştirebilirsiniz fakat sanırım en uygunu budur...

Example sentence(s):

Sayfa boyutunuz U.S. Letter (8,5 x 11 inç) olabilir ancak yazıcının işaretlerine ya da taşma payı ve bilgi alanına uyması için daha büyük kağıt veya film parçasına yazdırmanız gerekebilir.

Reference: http://help.adobe.com/tr_TR/InDesign/6.0/WSa285fff53dea4f861...

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

Tatar
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkür ederim.

1 day 6 hrs confidence:

bleed to fold kenar taşmalı baskı

Explanation:
Yayınınızda sayfanın kenarına yazdırmak istediğiniz öğeler varsa, bunları kenar taşmaları olarak ayarlamalısınız. Kenar taşmaları, yayın sayfasının dışına taşan öğelerdir. Yayın, bitmiş sayfa boyutundan daha büyük boyutta kağıda yazdırılır ve sonra kırpılır. Ofset baskı makineleri de içinde olmak üzere çoğu basım aygıtı kağıdın kenarına yazamadığından, kenar taşması gerekli bir öğedir.

Publisher'da kenar taşması oluşturmak için, taşmasını istediğiniz öğeleri sayfanın kenarından 0,125 inç dışarı doğru uzatmanız yeterli olur

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 08:15
Native speaker of:

Turkish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bleed to Fold

Turkish translation: Taşma Payı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bleed to Fold

Turkish translation: Taşma Payı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language