On Hold

Turkish translation: beklemede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On Hold
Turkish translation:beklemede
Entered by: Taner Göde

06:17 Jan 8, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: On Hold
Donanım komutu oalrak geciyor. Tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 20:20
beklemede
Explanation:
on hold = beklemede

The system is on hold

Newsletter p4Completion of the system is on hold pending the resolution of some items by the contractor. Approx. Completion: Unknown Contact: Chris Birosak - (863) 519- ...
www.floridaits.com/Newsletters/12-01_newsletter/newsletter_... - 17k - Cached - Similar pages

Manure-to-gas plant promises relief for Texas' dairy countryHowever, the system is on hold because of technical problems, said a spokesman for the Texas Farm Bureau, which was involved in the project. ...
www.palmbeachdailynews.com/green/content/shared/news/storie... - 29k - Cached - Similar pages

Animal bathing and drying system - US Patent 5769029During this interruption, the system is "on hold" and water continuously recirculates through the second recirculation loop, i.e., from pump outlet 52 via ...
www.patentstorm.us/patents/5769029-description.html - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] SMART 2000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Note that the system boots up with the hold button depressed and the system is on “hold”. This. figure above also shows the stop button. ...
www.deci.com/AESmart.pdf - Similar pages
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 03:20
Grading comment
Herkesin yardimi ve yorumu icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7beklemede
Taner Göde
4 +1beklemeye al/bekletmeye al
Ilhan Gadis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
on hold
beklemede


Explanation:
on hold = beklemede

The system is on hold

Newsletter p4Completion of the system is on hold pending the resolution of some items by the contractor. Approx. Completion: Unknown Contact: Chris Birosak - (863) 519- ...
www.floridaits.com/Newsletters/12-01_newsletter/newsletter_... - 17k - Cached - Similar pages

Manure-to-gas plant promises relief for Texas' dairy countryHowever, the system is on hold because of technical problems, said a spokesman for the Texas Farm Bureau, which was involved in the project. ...
www.palmbeachdailynews.com/green/content/shared/news/storie... - 29k - Cached - Similar pages

Animal bathing and drying system - US Patent 5769029During this interruption, the system is "on hold" and water continuously recirculates through the second recirculation loop, i.e., from pump outlet 52 via ...
www.patentstorm.us/patents/5769029-description.html - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] SMART 2000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Note that the system boots up with the hold button depressed and the system is on “hold”. This. figure above also shows the stop button. ...
www.deci.com/AESmart.pdf - Similar pages


Taner Göde
Türkiye
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herkesin yardimi ve yorumu icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf: katılıyorum efendim... ve herkese iyi seneler
26 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan: bence de ...ve herkese iyi seneler
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  chevirmen
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  ozan karakış
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  barisozyurt: tesekkur
4 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Zeki Ilker Doğan: evet tam karşılığı beklemede
5 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  akhilleus (X)
29 days
  -> Teşekkür ederim Sn. akhilleus.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on hold
beklemeye al/bekletmeye al


Explanation:
Telefonla ilgili ise bu olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-08 07:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Turkcell çağrı bekletme servisi olarak almış.

http://www.turkcell.com.tr/bireysel/servisler/konusma/cagriB...
http://www.turkcell.com.tr/en/services/Calls/HoldingCalls


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-08 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Komut olarak geçtiğini söylediğiniz için uygun olanın "beklemeye al" olduğunu düşünüyorum. Genelde firmware komutlarında kısaltmalara gidilir. Bu da kelimenin doğrudan anlamı dışında kullanılması demektir.

Örneğin:
https://modemsite.com/56k/v92c.asp

Modem on Hold - The ISP V.92 client and server can be set to allow or deny modem on hold.

Burada komut olan "modem on hold", kısaltıldığı için modem beklemede anlamı içermiyor. Modemin beklemeye alınabilme özelliğinin girilebilmesini (set edilmesini) sağlıyor.





Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 03:20
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
2 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search