This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Hardware

housing

Turkish translation: muhafaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing
Turkish translation:muhafaza
Entered by: Taner Göde

11:18 Sep 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / teknik
English term or phrase: housing
The basic E-2001 power supply unit is an ac/dc/ac converter; the block diagram Figure 1.1 illustrates six essential functional components:

Rectifier/battery charger (6 pulse) (GR)
Battery (B)
Inverter (WR)
Static inverter switch (SW)
Static bypass switch (SB)
Maintenance bypass (QIBY)

All components are located in a single housing.

6 pulse derken "pulse" ve "housing" ne anlama geliyor?
barisozyurt
Local time: 15:57
muhafaza
Explanation:
.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:57
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3muhafaza
Taner Göde
4 +4kasa
Ali Bayraktar
4 +2gövde
chevirmen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
muhafaza


Explanation:
.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quinox (X)
8 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan: ALFA teknik terimler sözlüğünde de bu şekilde.
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  sentaks
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gövde


Explanation:
cihaz gövdesi
cihaz kutusu gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enmag.com.tr/neden_ups.asp
http://www.hazaryangin.com/ihbar_sondurme.html

chevirmen
Türkiye
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: ALFA teknik terimler sözlüğünde de bu şekilde.
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Pelin Yalcin (X): Doğrudur. Elektronik Mühendisi'yim ve bu durumlarda gövde veya yuva tanımını kullanırız hep. Yukarıdaki malzemelerin Türkçe karşılıklarına tek tek 'gövde' eklenip aratıldığında da, zaten kullanımın doğru olduğu görülecektir.
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kasa


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

monoblok kasa

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-18 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

"pulse" ise Türkçede aynen öyle kullanılıyor
doğrultucu tipi imiş bu


Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: konu bilgisayar olduğu için kasa tam karşılık bence
28 mins
  -> Teşekkür Ederim
agree  Emine Fougner
1 hr
  -> Teşekkür Ederim
agree  srpsn: kullanım yeri açısından tam karşılığı kasa sanırım
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  Mehmet Hascan
4 hrs
  -> Teşekkür Ederim
disagree  Pelin Yalcin (X): kasa PC nin tümü için uygun ama, PC'nin bir elemanının içindeki elemanların "housing" ini tanımlamak açısından kullanılabilir değil. malzeme biliminde component housing gövde veya yuva şeklinde kullanılır.
4 hrs
agree  Serkan Doğan
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search