click Start

Turkish translation: tuşuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	click Start
Turkish translation:	tuşuna
Entered by:	hfilik

20:05 Oct 12, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: click Start

click Start on the taskbar.

Burada, Başlat tuşunU ya da tuşunA, hangisi doğru? İkisi de yaygın olarak kullanılıyor.

hfilik KudoZ activity Questions: 781 (4 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Türkiye
Local time: 12:59

tuşuna

Explanation:
Microsoft click kelimesinin "tıklatmak" şeklinde çevrilmesini öneriyor.

Etraflıca düşünürsek bu cümlede tuş kelimesi -e haline geçmek istiyor.

Benim tercihim "başlat tuşuna tıklayın" şeklinde çevirmek veya Microsoft'a uygun hareket etmek, yani "başlat tuşunu tıklatın" şeklinde olurdu.

Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 12:59

Grading comment

tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tuşuna

Yigit Ati

5 +2

Başlat'ı tıklatın

Ayşe Kıvılcım Karazor

3 +2

Başlat tuşuna tıklayın

Fikret Yesilyurt

Görev çubuğundaki Başlat'a tıklayın

Aziz Kural

Başlat tuşunu tıklayın

Onur Koyunlu

Başlat'ı tıklayın

Hulya A

Discussion entries: 4

Cagdas Karatas

Türkiye

Seçenekler silsilesi

21:51 Oct 14, 2012

Meslektaşlar çok güzel açıklamalar girmişler, ben dilbilimi vb. bir kenara bırakıp sektör gerçekleri açısından konuşmak istiyorum. Genç meslektaşlar için de faydalı ek bilgi olur. Biri Google tarzı, biri MS tarzı, biri de ilk yaygınlaşan olmak üzere üç farklı temel kullanım (tuşunu, düğmesine olayına ayrıca değineceğim) mevcuttur. Google bir şeyİ tıklama, MS bir şeyİ tıklaTma, ahali bir şey(E) tıklama eğilimindedir. :) Sizin örneğinizde - atıyorum - Google'ın ağzından gidelim, kabul edilebilir çeviri "Görev çubuğundaki Başlat düğmesini tıklayın" olacaktır. Bu düğme, duruma göre, öğe, düğme, bağlantı (link), simge vb. haller almaktadır. Bazen doğrudan Başlat'ı, Başlat'a tıklayın (ya da tıklatın) da kesinlikle uygun ve doğru bir kullanımdır. Dolayısıyla, bağlam ve talep sahibi belirleyicidir, çok zaman olduğu gibi.

Bora Taşdemir

-e Tıklamak

08:47 Oct 14, 2012

Bence son söz TDK'nındır. Orada zaten -e tıklamak olduğu belirtilmiş: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...

Recep Kurt

Türkiye

click=tik tak

08:16 Oct 13, 2012

Etimolojik olarak da "tıklamak" uygun bir karşılık: http://www.etymonline.com/index.php?term=click
İnternet'in ilk günlerinde bir siteye gidip bir menü öğesine "tıkladığınızda" genellikle o "klik" sesini duyardınız...
Günümüzde "click" için "tık/tıklama" daha yaygın bir karşılık:
"tek tıkla": http://goo.gl/jJrCY
"tek tıklamayla": http://goo.gl/uNz6K
"tek tıklatmayla": http://goo.gl/4XGE3

Ayşe Kıvılcım Karazor

Türkiye

Tıklamak/Tıklatmak

23:30 Oct 12, 2012

"click" İngilizce'de hem geçişli hem de geçişsiz fiil olarak kullanılıyor. Geçişsiz fiil olarak anlamı "to make a click" bu Türkçe'de "tıklamak" fiiline karşılık geliyor bence. "Kapıya tıkladı, ses veren olmadı" cümlesi gibi. Geçişli fiil olarak "click", "to strike, move, or produce with a click <clicked his heels together>" anlamına geliyor. Şimdi Türkçe kullanımında "tıklamak" diyemeyiz bence. Çünkü yaptığımız şeyi farenin düğmesine tıklayarak imlecin ekrandaki simgeyi seçmesini sağlamak. Söz konusu cümlenin çevirisi için bir "ettirgenlik" hali olup olmadığından tam emin değilim, dilbilimci arkadaşlara sorup sizinle paylaşabilirim. Tıklamak/tıklatmak beni de rahatsız eden iki terim. Bu soru vesilesiyle ayrıntılı bir şekilde görüşlerimizi paylaşabilirsek verimli diye düşünüyorum. Sözlük: http://www.merriam-webster.com/dictionary/click .

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

click start

tuşuna

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

tşk.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

click start Başlat'ı tıklatın

Explanation:
Başlat görev çubuğundaki "Başlat Menüsü" ise düğme demek daha doğru olur. Hatta Windows ürünü ise ve Başlat Menüsünü kastettiğinden eminsek Başlat Menüsü olarak açıklayıcı bir kullanım bile olabilir. "Click" terimine gelirsek, Microsoft "tıklatmak" ifadesini kullanır. Bu sadece Microsoft'ta değil bir çok firmanın ürünlerinde kullanılan bir ifadedir. Bu nedenle tercih edilmesi gerektiğini düşünüyorum. Yazılımdaki "button" dediğimiz öğeler için tuş kullanmanın uygun olduğunu sanmıyorum, çünkü fiziksel tuşlardan bahsedilmiyor.

Reference: http://windows.microsoft.com/tr-TR/skydrive/folder-file-sync...
Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

click start Başlat tuşuna tıklayın

Explanation:
Şahsi kanaatimce, "tıklatın" ifadesi Microsoft'un ilk lokalizasyonuna yanlış bir şekilde girmiş ve tutarlılık adına da böyle devam etmiş. Ben "tıklatın" gördüğüm her ifadeden bir çevirmen olarak rahatsızlık duymaktayım. "Tıklamak" fiiline katılan bu işteşlik haline anlam veremiyorum, sonuçta eylemi biz yapıyoruz, bir başkasına yaptırmıyoruz. Diğer hususa gelirsek, bana ismin "-e" hali daha doğru geliyor.

Fikret Yesilyurt
Türkiye
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

15 hrs confidence:

click start Başlat tuşunu tıklayın

Explanation:
Türk Dil Kurumu "tıklamak" fiilini -i haliyle birlikte kullanmış. Ben de bu şekilde kullanıyorum. Karakter sınırlaması varsa "Başlat'ı tıklayın" da denebilir.

Reference: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&view=gts

Onur Koyunlu
Türkiye
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 mins confidence:

click start Başlat'ı tıklayın

Explanation:
Bu şekilde çevirirdim.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-13 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

'Görev çubuğundaki Başlat'ı tıklayın' demek yeterli bence.
Eğer 'click the Start button' yazsaydı bu durumda başlat düğmesini, tuşunU ya da menüsünü tıklayın diye çevirirdim.
'Click ON the Start button yazsaydı bu durumda da başlat düğmesine, tuşunA ya da menüsüne tıklayın şeklinde çevirirdim.

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

1 day 23 hrs confidence:

click start Görev çubuğundaki Başlat'a tıklayın

Explanation:
Tabi basın yerine tıklayın kullanılıyor, çünkü basma fiili yerine fareyle tıklama söz konusu.
Tabi çok spesifik bir tercüme istiyorsanız 'Görev çubuğundaki başlat düğmesine tıklayın' da diyebilirsiniz...
Yukarıdakiler internette kısa bir aramada kolayca karşınıza çıkacaktır...

SAygılarımla,
AZiz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click Start

Turkish translation: tuşuna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

click Start

Turkish translation: tuşuna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language