cookie duration
Turkish translation: çerez ömrü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jun 18, 2012 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Computers (general) / İnternet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Levent Aka (X) Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | çerez ömrü |
| ||
| 5 +1 | tanımlama bilgisi süresi |
| ||
| 3 | çerez süresi |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çerez ömrü Explanation: :) Tekstille değil, internet teknolojisiyle ilgili bir terim. Cookie, çerezdir. Yani internet sitesinin, kullanıcıyı daha sonra tanımak üzere tarayıcı cache'ine kaydettiği ufak bir metin dosyasıdır. Belli bir ömrü vardır. Özellikle internet üzerinden satış yapılan online alışveriş sitelerinde kullanılır. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-06-18 16:25:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.btterimleri.com/terim/cookiecerez -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-06-18 16:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Ömür kısmı olan 20 günün esprisi de şudur: çerezin ömrü 20 günse, misal 1 Haziranda siteye girdiniz, bir gömlek bir pantolon beğendiniz, sepetinize eklediniz. Sonra satın almadan, siteden çıktınız gittiniz. 20 Haziran'a kadar o siteye tekrar döndüğünüzde alışveriş sepetinizde aynı gömlek ve aynı pantolon'un hazır seçili olduğunu görürsünüz. Tatil sitelerinde de çerezler sayesinde bu tür bir kolaylık sağlanmaktadır. İşte cookie duration'dan bu süreyi, yani çerezin tarayıcı cache'inde kaldığı ve geçerli olduğu süreyi kast ediyor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
çerez süresi Explanation: Çerez süresi denebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tanımlama bilgisi süresi Explanation: Cevap seçildikten yazıyorum, kusura bakmayın... Microsoft gibi çok uluslu şirketlerin BT terminolojisinde "cookie" sözcüğünün karşılığı olarak "tanımlama bilgisi" kullanılıyor. Çerez olarak biliniyor olsa da formal karşılığının bu olduğuna dikkat çekmek istedim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations