Rate, Counter, Quantity or smth else

Turkish translation: Sayaç

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Counter
Turkish translation:	Sayaç
Entered by:	sentaks

14:28 Sep 5, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Rate, Counter, Quantity or smth else

A header for a counter in the history of some programs that is used to show how many times some information is used (or shown).

Gilmanovich KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:06

Sayaç

Explanation:
I think the question is misunderstood.
He wants to know the right word? Should it be rate, counter, quantity, or any other word. So, the right word is "sayaç".

Selected response from:

sentaks
Türkiye
Local time: 09:06

Grading comment

Thank you. Your answer is the most helpful for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Sayaç

sentaks

5 +1

oran, sayaç, miktar veya başka birşey

Taner Göde

4 +1

a count header

Pelin Yalcin (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rate, counter, quantity or smth else oran, sayaç, miktar veya başka birşey

Explanation:
rate, counter, quantity or smth else → oran, sayaç, miktar veya başka birşey

Self-Expalantory

Taner Göde
Türkiye
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 15

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rate, counter, quantity or smth else

Sayaç

Explanation:
I think the question is misunderstood.
He wants to know the right word? Should it be rate, counter, quantity, or any other word. So, the right word is "sayaç".

sentaks
Türkiye
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. Your answer is the most helpful for me.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rate, counter, quantity or smth else a count header

Explanation:
rate --> saymak (verb);oran (noun)
counter --> sayaç (noun)
quantity --> miktar (noun)

this sentence would be corrected by using "a count header" phrase instead of "A header for a counter".

So, the corrected sentence would be:
"there is a count header in the history of some programs that is used to show how many times some information is used (or shown)."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-06 06:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

a count header --> bir sayma komutu

Example sentence(s):

This method adds a Count header to the collection.
In this particular case, however -- where one item is a just a "count header", and the remaining items are the actual data structures -- C99's "flexible array member" might be the ideal solution...

Reference: http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms922520.aspx
Reference: http://www.thescripts.com/forum/thread215147.html

Pelin Yalcin (X)
Local time: 02:06
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rate, Counter, Quantity or smth else

Turkish translation: Sayaç

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rate, Counter, Quantity or smth else

Turkish translation: Sayaç

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language