acquisition

Turkish translation: iktisap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition
Turkish translation:iktisap
Entered by: Zeki Güler

21:04 Apr 4, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / şirketler hukuku
English term or phrase: acquisition
"acquisition of shares of a company" bağlamında, daha önce ihraç edilmiş dolaşımda olan hisselerin el değiştirmesi, devri hakkında olduğunu tahmin ediyorum.
Riza Ertugrul
Türkiye
Local time: 18:38
iktisap
Explanation:
Hisselerin iktisabı
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 15:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Edinme
Dr. Nazim Gumus
5 +2satın alma
Engin Gunduz
4 +2iktisap
Zeki Güler
5edinim
nicknick
3 -1kazanç / satın alma
Esra Ucbenli


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Edinme


Explanation:
...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
42 mins

agree  yasmin givens
44 mins

agree  Murat Kaymakcilar: Katılmakla birlikte, buradaki kelimenin biraz pasif anlamı var gibi. Daha rahat olmak için,"Edinilmesi" derdim.
7 hrs
  -> Esasında "edinim" tam karşılığı. Ancak ilk bakışta benimsenmesindeki rahatlık bakımından o biçimini kullandım. İsteklisi zaten o yapı biçimini kendisi belirler. Tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kazanç / satın alma


Explanation:
şirket hisselerinden elde edilen kazanç ya da şirket hisselerini devralma. İçeriğe göre ikisi de mümkün.

Esra Ucbenli
Türkiye
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: kazançla ilgisini çözemedim, şu veya bu şekilde kazanç profit'tir, acquisition parayı bastırıp satın almaktır, sonuç kazanç veya zarar da olabilir.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iktisap


Explanation:
Hisselerin iktisabı


    Reference: http://m.seslisozluk.net/?word=hisse+iktisabı
Zeki Güler
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Aydin
16 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Salih YILDIRIM: Ben de bunu kullanıyorum.
5 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
satın alma


Explanation:
Finans ve yatırım alanında acquisition satın alma anlamında kullanılıyor: http://www.investopedia.com/terms/a/acquisition.asp ("A corporate action in which a company buys most, if not all, of the target company's ownership stakes in order to assume control of the target firm.")

Örneğin, M&A (merger and acquisition), Türkçeye "birleşme ve satın alma" diye çevriliyor her zaman. Google ile de kontrol edebilirsiniz.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/acquisition.asp
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: buradaki anlamı
12 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Yusef: Acquisition'un hisse dışındaki karşılığı da satın almadır.
14 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edinim


Explanation:
Aldığım iktisat eğitimi sayesinde" acquisition" sağladığım bir kelime.

nicknick
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search