GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Apr 6, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ihlal ve aykırı davranış |
| ||
5 | kaçınma/yerine getirmeme - çiğneme/ihlal |
| ||
5 | ihmal ve ihlal |
| ||
4 | Kusurlu vs aykırı |
| ||
4 | suistimal ve ihlal |
|
ihlal ve aykırı davranış Explanation: http://www.tubitak.gov.tr/tubitak_content_files/mevzuat/yone... http://www.turkhukuksitesi.com/serh.php?did=9458 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-04-06 12:40:05 GMT) -------------------------------------------------- Pek fazla fark gözükmüyor, ben breach'i "madde ihlali" olarak, violation'ı maddeye/kurala/sözleşmeye "aykırı davranış" olarak algıladım. Breach: A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. Violation: A breach or infringement, as of a law or promise. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
6 hrs confidence:
1 day 45 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|