...abandon for any deserves concluded from execution.
Turkish translation: İkinci taraf...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Jan 25, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sözleşme maddesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cihan GÖNÜLLÜ Türkiye Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1İkinci taraf... Explanation: İkinci taraf, uygulamadan doğan hiçbir hakedişten vazgeçme hakkına sahip değildir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1--- Explanation: Bu konuşma dilinde kullanılan bir deyimin hukuki bir sözleşmeye dahil edilmesinden başka bir şey değil bu nedenle yalnış ifade dir diyebilirim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
İkinci taraf bu sözleşmeden kaynaklanan herhangi bir talebi yerine getirmeme hakkına sahip değildir. Explanation: benimkisi sadece bir tahmin, hatta bir tür müneccimlik, siz yine de kaynak metni yazan/gönderenden açıklama isteyin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
...(anlaşmanın) uygulanmasından doğan haklarından feragat etme Explanation: "Deserve" kelimesini İngilizce-Arapça sözlüğe verdiğimizde çıkan kelime إستحق; bunu da Arapça-Türkçe sözlüğe verince "hak" çıkıyor... "Karşı (ikinci) taraf anlaşmanın uygulanmasından doğan herhangi bir hakkından feragat etme hakkına sahip değildir" demek istiyorum ama ne kadar anlamlı olur bilmem... Bunun yerine: "Taraflar anlaşmanın uygulanmasından doğan her türlü haklarını saklı tutar." en mantıklısı olur gibime geliyor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
...hak için/haktan dolayı vazgeçme... Explanation: Yanlış düşünüyor olabilirim fakat abandon dan sonraki for dan dolayı : eğer cümlede for kelimesi doğru ve yerinde kullanılmışsa şöyle bir anlam çıkabiliyor ortaya "abandon for" kalıbından dolayı "İkinci taraf sözleşmenin uygulanmasından doğan/kaynaklanan herhangi bir hak için veya haktan dolayı sözleşmeden vazgeçme/sözleşmeyi bırakma hakkı yoktur." gibi bir anlam çıkıyor. Bunu düşünmemin nedeni "abandon for" ibaresinin kullanım şeklini internette aradığımızda birşey için terk etme/vazgeçme/bırakma gibi anlamlar çıkıyor. Sözleşmedeki bu madde eğer tek bir cümle değilse söylendiği gibi varsa geri kalan kısmına bakmak lazım sağlıklı bir çeviri için. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations