business incubator

Turkish translation: iş kuluçkası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business incubator
Turkish translation:	iş kuluçkası

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:05 Oct 26, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: business incubator

Definition from U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.

Example sentence(s):

Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. 1000ventures.com
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. Northern Alberta Business Incubator
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. Cincinnati Business Incubator

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

iş kuluçkası

Definition:
Yeni girişimcileri desteklemek amacıyla faaliyet gösteren iş geliştirme merkezleri. Bu merkezler "iş kuluçka merkezleri" olarak adlandırılıyor.

http://www.yeniduzen.com/detay.asp?a=11448#
http://www.tepav.org.tr/tur/admin/dosyabul/upload/anket.htm

Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

iş kuluçkası

Kıvılcım Erdogan

İnkübatör iş yuvası

Bee Baran

İş Geliştirme

NMR

5 -1

Iş fabrikası

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 3

Translations offered

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

iş kuluçkası

Definition from tepav.rog:
Yeni girişimcileri desteklemek amacıyla faaliyet gösteren iş geliştirme merkezleri. Bu merkezler "iş kuluçka merkezleri" olarak adlandırılıyor.

http://www.yeniduzen.com/detay.asp?a=11448#
http://www.tepav.org.tr/tur/admin/dosyabul/upload/anket.htm

Example sentence(s):

Bu çalışmanın amacı, dünya ülkelerinde uygulanan başarılı örneklerinden hareketle, sosyal nitelikli bölgesel gelişme politikası aracı olarak, yenilik-istihdam tabanlı bir “yerel iş kuluçkası modeli”ni, İzmir için işsizlik sorunun çözümüne katkıda bulunabilecek bir uygulama önerisi olarak geliştirmektir. - ceis
Yerel ve bölgesel kalkınmada yenilikçi bir yaklaşım olan girişimciliğin geliştirilmesinde İş kuluçkalarının önemli bir yeri vardır. - Süleyman Demirel Üniversitesi Bilgi Mr

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 05:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

1 day 56 mins confidence:

İş Geliştirme

Definition from Wikipedia:
Business Incubator - İş geliştirme
16:51 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]

Incubator : kuluçka, kuluçka makinesi anlamına gelir, incubators' ise kuluçkacılar gibi bir anlam ifade eder bire bir çevrildiğinde.

Business Development terimleri de iş geliştirme'yi ifade ederken;
"Temelden/Sıfır Noktasından İş Geliştirme" olarak düşünülebilecek "Business Incubator" kelimeleri yanyana kullanıldığında sıfırdan veya başlangıç seviyesinden "İş Geliştirme"yi ifade eder.

Example sentence(s):

Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business.[1] - Wikipedia

Explanation:
Wikipedia'daki genel açıklama terimin iş gelişimine yönelik bir anlamı olduğunu ifade ediyor.

Tıp alanında ise incubator, biyolojide sözlük anlamında kullanılıyor.
Daha çok kan numuneleri, bakteri kolonilerinin incelenmesi için geliştirilmesi veya yaşamlarına devam etmesi için yaşam koşullarının korunması için kuluçkalama işlemi (incubation) kuluçkalama cihazlarıyla(incubator) gerçekleştiriliyor.

NMR
Türkiye
Local time: 05:07
Native speaker of:

Turkish

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Iş fabrikası

Definition from own experience or research:
Kişisel algılamamdır.

Example sentence(s):

The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. - Asker-supplied text above.

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-10-28 04:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yukarıda verilen alıntı benim 43 yıllık İnilizcem ile anlayamayacağım kadar zor mu diyorsunuz?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 39

1 day 18 hrs confidence:

İnkübatör iş yuvası

Definition from Suleyman Demirel University:
Girişimcilik faaliyetlerine ortam hazırlanıp desteklenilmesi ve bu girişimciler arasında koordinasyon sağlanarak rekabet gücü yüksek firmalar oluşturulması amacıyla oluşturulan iş geliştirme merkezi.

Example sentence(s):

Bilim ve teknoloji parklarını ifade eden TEKNOPARK terimi bir kısaltma (technology + park=technopark) olmakla birlikte ayrıca Center Of Excellence (mükemmeliyet merkezi), Incubator (İnkübatör iş yuvası), Without a wall incubator (duvarsız inkübatör), Innovation center (yenilik merkezi), Enterprise center (girişimci merkezi), Technology Development Center (teknoloji geliştirme merkezi) gibi terimler de kullanılmaktadır. - UCTEA Chamber of Mechanical Engineers

Explanation:
Aynı terim için Süleyman Demirel Üniversitesi "iş kuluçkası"* ifadesini kullanmış ancak "inkübatör iş yuvası" ifadesinin daha doğru olduğunu düşünüyorum.

* http://iibf.sdu.edu.tr/dergi/files/2002-1-17.pdf (Sf. 14)

"Bazı bölgelerde KOBİ'lerin çok yoğun olduğu, bazı bölgelerde ağlar kurarak odaklandıkları, bazı ülkelerde İş Geliştirme Merkezleri (İş Kuluçkaları) veya Teknoparklar gibi girişimciliği özendirici organizasyonların ortaya çıktığı sıkça görülmektedir."

---------------------------------------------------------------------------------

İş dünyasında deneyimli ve biz-words'e hâkim iki ayrı kişiye sordum ve ikisinden de "iş kuluçkası" kavramının giderek yaygınlaşmakta olan doğru ifade olduğu yanıtını aldım. Kıvılcım Erdoğan'ın yanıtı doğrudur.

Bee Baran
Australia
Local time: 12:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business incubator

Turkish translation: iş kuluçkası

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business incubator

Turkish translation: iş kuluçkası

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language