KUMQUAT TREE

Turkish translation: kumkat (ağacı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	KUMQUAT TREE
Turkish translation:	kumkat (ağacı)
Entered by:	digger (X)

13:03 Sep 9, 2004

English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: KUMQUAT TREE

Ne menem bir bitki olduğunu buldum da bizde ne deniyor onun peşindeyim.

digger (X) KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 76
Local time: 16:41

kumkat (ağacı)

Explanation:
Redhouse Dictionary
kumquat: i., bot. kumkat

Nature Glossary
kumquat (tree)
[syn.: kumquat, cumquat]
la: Fortunella spp.
de: kleinfrüchtige Goldorange f.
es: quinoto, naranja china
fr: kumquat
se: kumquat
tr: kumkat

http://www.akib.org.tr/arastirma/iyitarim.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-09 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Enteresan bir olay, soruya cevap verirken \"IP adresiniz soru soran kişi ile aynı\" diye bir uyarı geldi. Sevgili \"Asker\" sen ne diyorsun bu duruma, şimdi nasıl temize çıkaracağız kendimizi??
Ben Ankara-Dikmen\'de evden kablonetle bağlanıyorun Internete, sizin de mi Kablonet bağlantınız var.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-09 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hamit Atalay\'ın İngilizce Türkçe Sözlüğünde \"Çin portakalı\" karşılığı verilmiş. \"Piyasa\"da kumkat veya kumkuat ne kadar geçerli bilemiyorum, fakat yaygınlık kazanmamışsa bu da iyi bir seçenek olabilir. Farketmez, nasıl olsa portakal da yabancı dilden geçme (Portugal), bu da dilimize girer diyebiliriz.
Ayrıca ileride Mersin\'de filan üretilmeye başlanırsa (belki de üretiliyordur), pazarda, manavda \"hakiki Çin \'Mersin\' portakalı\" denmeyeceği kesin. Bir ihtimal Kumkat (ve belki de Kamkat, Kankat) Portakalı olarak manav tezgahlarını süsleyebilir.

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:41

Grading comment

Gerçekten de ikircikli durumda kaldım. Aslında iki öneri de tam isabet. Sonunda Kumkat'ı, Türkçe yazım kurallarına daha uygun olacağı düşüncesi ile yeğlemeye karar verdim. Çeviride Çin portakalı tanımına da yollama yapacağım.
Tüm ilgilenenlere teşekkür ediyorum. Kolay gelsin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

kumkat (ağacı)

Selcuk Akyuz

4 +5

Kumkuat ağacı

(r) Duran, MBA

mandalina ağacı

shenay kharatekin

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

kumquat tree

kumkat (ağacı)

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

shenay kharatekin: botanikte böyle geçer

2 hrs

-> önemli olan hedef kitle ama... armutun Pyrus communis olduğunu botanikçi amca bilir ama manav amca bilmeyebilir, müşterinin ve hedef kitlenin kim olduğuna göre sözcüklerimizi seçeriz, müşteri manav amca veya kabzımal ağaysa botanikte böyle geçer diyemeyiz

agree

Emine Fougner

2 hrs

-> Teşekkür ederim

agree

Serkan Doğan

2 hrs

-> Teşekkür ederim

agree

Nizamettin Yigit: IP hakkinda... rastgele IP assign edilerek calisan bir server araciligiyla baglanmis olmalisiniz. Her baglandiginizda yeni bir IP olusturulor ve bu durumda IP niz ayni olabiliyor.. Diger bir ihtimal biriniz belki de ikinizde de virus var ve IP virus IPsi

5 hrs

-> Hergün güncelleyerek norton antivirus, norton firewall ve ad-aware kullanıyorum, geriye ne kaldı ki... Server olayında ise ne yapılabilir bilmiyorum, 24 saat kablonet bağlantım var

agree

servet_000: [Bir diğer ihtimal ise, Türk Telekom'da yapılan çalışmalardan dolayı bir süreden beri herkese aynı IP'nin atanıyor olması. www.whatismyip.com o anki IP numranızı görmenizi sağlayan bir site.]IP numaram değişmiyor.195.175.37.6, sizinki ne?

7 hrs

-> cok ilginc ama bahsettiginiz siteye göre sizinle de IPmiz ayni :))

agree

DDH (X): Benim de IP'm aynı. İşler sarpa sardı şimdi, iyi mi? DDH'den selamlar. :-))))

16 hrs

agree

YASiN DEMiRKIRAN

19 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kumquat tree Kumkuat ağacı

Explanation:
portakalın minyatürü gibi duran bir meyve bu, ama portakal değil. kabuğuyla da yenebiliyor. gerçi ben aldığım kumkuatların yarısını ziyan ettim ya neyse. türkçe bilmeyen amerikalılar kumquat ya da cumquat diye yazmaya kasıyorlar bu kelimeyi.
(tsan chan, 10.01.2002 06:31)

kabugu* tatli olan tek turuncgildir bekli de. tatli, bergamotu andiran bir kokusu vardir. hurma buyuklugundedir. elinizle hafifce sikar, kabugundan isirabilirsiniz. etinden bi fayda olmaz, kabuguna yuklenin. isirinca cussesine meydan okuyan buyuklukte (bir portakal cekirdegi kadar) cekirdekler bulursaniz sasirmayin. sarmisagin antidoteudur bi nevi, yedikten sonra 12 saat kokusunu hissedersiniz.
kumquat tree
n : any of several trees or shrubs of the genus Fortunella
bearing small orange-colored edible fruits with thick
sweet-flavored skin and sour pulp [syn: kumquat, cumquat]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-09-09 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca bir de \"kamkat\" olarak kullanılıyor.

KAMKAT
Kamkat : Kumquat, fortunella spp. ... Kamkat genelde meyve olarak yenilir.C vitamini
bakımından zengin olan kamkat, kabuğu ile beraber yenildiğinde gribal ...
www.geocities.com/kamkat53/ - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

(r) Duran, MBA
Local time: 16:41
Native speaker of:

Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nizamettin Yigit: Burada meyveyi http://www.thefruitpages.com/pictures/kumquat.jpg , burada da hem meyveyi hem de diger turlerini http://members.aol.com/agrumivoss/agrfort.htm gorebilirsiniz.

51 mins

-> Teşekkürler Nizamettin Bey

agree

Emine Fougner

2 hrs

-> tşkler

agree

DDH (X)

17 hrs

-> Tşkler.En altta verdiğim adres Kamkat için Ziraat Yüksek Mühendisleri tarafından ihazırlanmış özel bir site, 100 gr Kamkatın besin değerlerini dahi bulabilirsiniz. Kamkat kelimesi defalarca kullanılmış.

agree

gbaydar: Bilginiz olsun, birde bu kumkuatın akrabası vardır, loquat. ikisinin de konservesini migroslarda gördüm. Çin restoranlarında kase içine doldurulmuş buzların üzerinde servis yapılıyor.

19 hrs

agree

YASiN DEMiRKIRAN

19 hrs

2 hrs confidence:

kumquat tree mandalina ağacı

Explanation:
Main Entry: kum·quat
Pronunciation: 'k&m-"kwät
Function: noun
Etymology: Chinese (Guangdong) gAm-gwAt, from gAm gold + gwAt citrus fruit
Date: 1699
: any of several small yellow to orange citrus fruits with sweet spongy rind and somewhat acid pulp that are used chiefly for preserves; also : a tree or shrub (genus Fortunella) of the rue family that bears kumquats
1. A small tree of the genus Citrus growing in China and Japan; also, its small acid, orange-colored fruit used for preserves.
2. small oval citrus fruit with thin sweet rind and very acid pulp any of several trees or shrubs of the genus Fortunella bearing small orange-colored edible fruits with thick sweet-flavored skin and sour pulp.
3. The smallest of the citrus fruits, the kumquat is used in desserts, jellies, and marmalades If eaten fresh, the fruit should be very ripe or it will likely be unpalatable.
4. A fruit which looks like a tiny orange The rind is sweet and the flesh is tart The fruit can be eaten rind and all, but it's most often found pickled, candied, in preserves or marmalade Recipe: Kentucky Bourbon Pie.
5. is a member of the citrus family It looks like a tiny oval or round orange.
6. any of several trees or shrubs of the genus Fortunella bearing small orange-colored edible fruits with thick sweet-flavored skin and sour pulp.
7. small oval citrus fruit with thin sweet rind and very acid pulp.

botanikte kumkat
redhouse

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-09 15:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.seslisozluk.com

Reference: http://www.seslis�zl�k.com

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 16:41
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KUMQUAT TREE

Turkish translation: kumkat (ağacı)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KUMQUAT TREE

Turkish translation: kumkat (ağacı)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language