This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Botany

berries

Turkish translation: üzümsü meyveler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:berries
Turkish translation:üzümsü meyveler

17:41 Sep 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-24 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: berries
Extracted foods require getting access to the nutrent rich parts of the plant that are protected, sometimes being hidden underground (like tubers), encased in hard shells (like many nuts) or defended by toxins (like many berries and roots).

Burada berries ve nuts için en uygun ne diyebiliriz?
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 17:14
üzümsü meyveler
Explanation:
nuts = kabuklu yemişler
shelled nuts = kabuksuz yemişler
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 17:14
Grading comment
Yanıt veren herkese çok teşekkürler hepsi çok yardımcı ama genel metinde üzümsü meyveler en uygunu oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kabuksuz yemişler
Aziz Kural
5Çekirdeksiz meyvalar
Salih YILDIRIM
4 +1üzümsü meyveler
Recep Kurt
4kabuksuz meyveler
Suat Temiz
4Kabuksuz yemişler
Mali303
2 +1böğürtlengiller
H.Yüksel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabuksuz meyveler


Explanation:
ayrıca "nuts" için çerezler olabilir.

Suat Temiz
Türkiye
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kabuksuz yemişler


Explanation:
Nuts kuruyemiş
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Çekirdeksiz meyvalar


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üzümsü meyveler


Explanation:
nuts = kabuklu yemişler
shelled nuts = kabuksuz yemişler


    Reference: http://www.uzumsu.com/incele.asp?blok=makaleler&kimlik=440
    Reference: http://tuikapp.tuik.gov.tr/DIESS/SiniflamaSatirListeAction.d...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yanıt veren herkese çok teşekkürler hepsi çok yardımcı ama genel metinde üzümsü meyveler en uygunu oldu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Sari Yucel
1 hr
  -> Teşekkürler Gamze Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabuksuz yemişler


Explanation:
Kabuğu olmayan yumuşak meyvelere denir.

Example sentence(s):
  • Berries may be used to make jam.
Mali303
Türkiye
Local time: 17:14
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
böğürtlengiller


Explanation:
İnternette çeşitli yerlerde kullanıldığını gördüm ama TDK sözlüğünde yok bu kelime. Fakat söylendiğinde sanırım herkes neyden bahsedildiğini anlar diye düşünüyorum.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: En doğru cevabı vermişsiniz. http://visual.merriam-webster.com/images/food-kitchen/food/f...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search