This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Botany

liana

Turkish translation: liane; sarmaşık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liana
Turkish translation:liane; sarmaşık
Entered by: Tuncay Kurt

18:42 May 2, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: liana
Bir bitki türü; şurada geçiyor
"Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl."
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 22:18
1. , liane i. sıcak memleket ormanlarında yetişen ve sarmaşık gibi ağaçlara tırmanan bir bitki.
Explanation:
This "quote" is taken from the under the title "Elegant Things" from ch. 29 of the Pillow Book of Sei Shonagon

1. , liane i. sıcak memleket ormanlarında yetişen ve sarmaşık gibi ağaçlara tırmanan bir bitki.sarmaşık

1. A luxuriant woody plant, climbing high trees and having ropelike stems.
2. The grapevine often has the habit of a liane.
3. Lianes are abundant in the forests of the Amazon region. a woody climbing usually tropical plant.
4. Species of plant that uses the support of wood plants to elevate its leaves above the forest canopy .
5. As used in this manual, a layer of vegetation in forested plant communities that consists of woody vines The term may also be applied to a given species .
6. Climbing plant with woody stems .
7. Vine-like climbing plant that grows by supporting itself on others and that roots in the ground, germinating there and maintaining its contact with the soil . . 1 a woody vine that germinates and remains rooted in the ground, using trees for physical support As cited in . . – Any climbing, woody, usually tropical vine. . a woody climbing usually tropical plant.

Elegant Things

A white coat worn over a violet waistcoat.
Duck eggs.
Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl.
A rosary of rock crystal.
Wistaria blossoms. Plum blossoms covered with snow.
A pretty child eating strawberries.
--from ch. 29 of the Pillow Book of Sei Shonagon



Selected response from:

Emine Fougner
Local time: 12:18
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51. , liane i. sıcak memleket ormanlarında yetişen ve sarmaşık gibi ağaçlara tırmanan bir bitki.
Emine Fougner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1. , liane i. sıcak memleket ormanlarında yetişen ve sarmaşık gibi ağaçlara tırmanan bir bitki.


Explanation:
This "quote" is taken from the under the title "Elegant Things" from ch. 29 of the Pillow Book of Sei Shonagon

1. , liane i. sıcak memleket ormanlarında yetişen ve sarmaşık gibi ağaçlara tırmanan bir bitki.sarmaşık

1. A luxuriant woody plant, climbing high trees and having ropelike stems.
2. The grapevine often has the habit of a liane.
3. Lianes are abundant in the forests of the Amazon region. a woody climbing usually tropical plant.
4. Species of plant that uses the support of wood plants to elevate its leaves above the forest canopy .
5. As used in this manual, a layer of vegetation in forested plant communities that consists of woody vines The term may also be applied to a given species .
6. Climbing plant with woody stems .
7. Vine-like climbing plant that grows by supporting itself on others and that roots in the ground, germinating there and maintaining its contact with the soil . . 1 a woody vine that germinates and remains rooted in the ground, using trees for physical support As cited in . . – Any climbing, woody, usually tropical vine. . a woody climbing usually tropical plant.

Elegant Things

A white coat worn over a violet waistcoat.
Duck eggs.
Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl.
A rosary of rock crystal.
Wistaria blossoms. Plum blossoms covered with snow.
A pretty child eating strawberries.
--from ch. 29 of the Pillow Book of Sei Shonagon





Emine Fougner
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search