Swipe Kit

Turkish translation: swipe kiti/swipe numune saflaştırma kiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swipe Kit
Turkish translation:swipe kiti/swipe numune saflaştırma kiti
Entered by: Handan Ceyhan

12:37 Mar 10, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Swipe Kit
Complex Sample Preparation başlığı altında Sample Types Kits alt başlığında şunlar geçiyor;

AIR SAMPLES
LIQUIDS

SWABS/SWIPES/DFUs

BLOOD
TISSUE
VEGETATION

SOIL

POWDERS

SPORES
Swipe 1-2-3 Kits
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 00:57
swipe kiti/swipe numune saflaştırma kiti
Explanation:
1. "swipe kit" şeklinde arattığımda bio-fire firmasının "numune saflaştırma kit" ürünleri kısmında "IT 1-2-3 Swipe Sample Purification Kit" ürününe rastladım.

http://biofiredefense.com/sample-purification/

http://biofiredefense.com/media/ASAY-PRT-0423_IT_1-2-3_SWIPE...

http://biofiredefense.com/support/sampleprep-support/

http://www.biofiredefense.com/pdfs/SamplePurification/SWIPE/...

2. Verdiğiniz cümlede "1-2-3" şeklinde bir kullanım olması ve de konunun numune kitleri ile ilgili olması nedeniyle burada kastedilen "swipe kit"in bu ürün olabileceğini düşünüyorum.

3. Linktede görüldüğü üzere, sipariş bilgilerinde "kit adı" olarak bu şekilde geçiyor ve de bir katalog numarası var. Özel bir ürün olması nedeniyle isminin aynı şekilde yani "Swipe" olarak kullanılması uygun olacaktır.

4. Ayrıca, firmanın sitesinde yazan bilgiye göre bu ürünler JBAIDS adı verilen ve Amerikan ordusunun biyolojik harp maddeleri tespit edilmesi maksadıyla geliştirilmiş. Yani, Amerikan Savunma Sanayi için geliştirilen özel ürünler olması nedeniyle Türkçe kullanım bulmak zor.
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1swipe kiti/swipe numune saflaştırma kiti
Salih C.Riz


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swipe kit
swipe kiti/swipe numune saflaştırma kiti


Explanation:
1. "swipe kit" şeklinde arattığımda bio-fire firmasının "numune saflaştırma kit" ürünleri kısmında "IT 1-2-3 Swipe Sample Purification Kit" ürününe rastladım.

http://biofiredefense.com/sample-purification/

http://biofiredefense.com/media/ASAY-PRT-0423_IT_1-2-3_SWIPE...

http://biofiredefense.com/support/sampleprep-support/

http://www.biofiredefense.com/pdfs/SamplePurification/SWIPE/...

2. Verdiğiniz cümlede "1-2-3" şeklinde bir kullanım olması ve de konunun numune kitleri ile ilgili olması nedeniyle burada kastedilen "swipe kit"in bu ürün olabileceğini düşünüyorum.

3. Linktede görüldüğü üzere, sipariş bilgilerinde "kit adı" olarak bu şekilde geçiyor ve de bir katalog numarası var. Özel bir ürün olması nedeniyle isminin aynı şekilde yani "Swipe" olarak kullanılması uygun olacaktır.

4. Ayrıca, firmanın sitesinde yazan bilgiye göre bu ürünler JBAIDS adı verilen ve Amerikan ordusunun biyolojik harp maddeleri tespit edilmesi maksadıyla geliştirilmiş. Yani, Amerikan Savunma Sanayi için geliştirilen özel ürünler olması nedeniyle Türkçe kullanım bulmak zor.

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Swipe kiti agree (Swipe özel isim) TM
3 days 3 hrs
  -> tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search