(vehicle is) loping
Turkish translation: aracın istem dışı hızlanıp yavaşlaması (arıza)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Apr 15, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / büyük tarım araçlarında hata/arıza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aracın ani(den) hızlanması/fırlaması |
| ||
| 5 -1 | Amvele yapma |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Amvele yapma Explanation: IMO http://autoforums.carjunky.com/Automotive_Repair_C1/Engine_T... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
aracın ani(den) hızlanması/fırlaması Explanation: Aracın ani(den) kontrol/istem dışı hızlanması/fırlaması (bir arıza olarak) https://www.google.com.tr/search?q=toyota ani hızlanma&oq=an... http://forum.grandepuntotr.com/teknik-yardim/38499-ani-hizla... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-15 15:45:57 GMT) -------------------------------------------------- Almanca karşılığı "galoppieren". Araçta sizin kontrolunuzun dışında, yani gaza basmadığınız halde araç kendiliğinden hızlanıyor. up-down: sonra yine siz müdahale etmediğiniz halde yavaşlıyor. Aracın (kontrol dışı ve aniden) hızlanıp yavaşlaması şeklinde meydana gelen bir arıza anlayacağınız. Değişik nedenleri/giderilme yöntemleri var. O ayrı bir konu ... Hier kann man den Querverweis nachweisen oder neu recherchieren: http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=loping&source=e... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-15 15:54:38 GMT) -------------------------------------------------- loping: ani hızlanma; up-down: yavaşlama. İkisi birlikte:"İstem dışı hız değişmesi" denebilir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations