GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Sep 21, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transnirvana Türkiye Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Gaz kesici tarafındaki |
| ||
4 | yavaşlatma bakımından |
| ||
4 | gaz kesme ünitesi tarafındaki |
| ||
3 | yavaşlatıcı tarafından |
|
yavaşlatma bakımından Explanation: kontrol ünitesini yalnızca sürücü, fren çiftinin yavaşlatma bakımından (ayarının) yetersiz olduğundan şikayetçi olursa değiştirin |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yavaşlatıcı tarafından Explanation: yavaşlatıcı tarafından "Decelerator" ile neyin kasdedildigini arastirmak gerek, diye düsünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gaz kesici tarafındaki Explanation: Metne göre tanımım böyle olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gaz kesme ünitesi tarafındaki Explanation: decelarator elektronik bir ünitedir. Türkçede "gaz kesme ünitesi" olarak kullanılır. Burada bahsedlilen gaz kesme ünitesi tarafındaki fren çiftidir. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.