advertising frame

Turkish translation: reklamli çerçeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: advertising frame
Turkish translation:reklamli çerçeve
Entered by: King75

14:59 Aug 2, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: advertising frame
*In case of claims of the vehicle's owner related to the Parktronic system, observe what follows:
*Check for the possible presence of mechanical damage on all sensors
*Remove the advertising frame on the front numberplate and install it directly on the base support on the bumper.

cümle(ler) otomobilin ECU'süne bağlanan arıza teşhis cihazı tarafından belirtilmiştir.
Teşekkürler
Saygılarımla
King75
Local time: 15:49
reklamli çerçeve
Explanation:
reklamli çerçeve
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:49
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reklam çerçevesi
Murat TATAR
5plaka çerçevesi
silifke63 (X)
5 -1reklam çerçevesi
Nuri Razi
3 -1reklamli çerçeve
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plaka çerçevesi


Explanation:
kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-02 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otoavm.com/asp/listgroup.asp?group=150.09

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
reklam çerçevesi


Explanation:
reklam çerçevesi

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  silifke63 (X): Türk Bayrağı takanlar da var, kızının adını yazdıran da
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reklamli çerçeve


Explanation:
reklamli çerçeve

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  silifke63 (X): yukarıdaki açıklama
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reklam çerçevesi


Explanation:
zannedersem plakaların çevresinde distribütörlerin reklamlarının olduğu alan kastediliyor.

Murat TATAR
Türkiye
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esra Ucbenli
1689 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search