This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

sepia

Turkish translation: sepya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sepia
Turkish translation:sepya
Entered by: Alp Berker

17:20 Jan 6, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: sepia
Turkce'de bunun tam renk karsiti - sayet bir kelimelik karsiligi varsa. Tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 04:38
sepya
Explanation:
Türkçe'de sepya olarak kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-06 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fotograf.terimleri.com/Sepya.html
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sepya
yasmin givens
5Kahve rengi tonları
Nahit Karataşlı
5sephia
Dilek Yigit
5mürkkep balığının mürekkebi
Salih YILDIRIM
4acı kahve(rengi)
Ilhan Gadis
4sepya eski ve sararmis ftograflara hakim olan bir renk
ita-freelancer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kahve rengi tonları


Explanation:
-

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 11:38
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acı kahve(rengi)


Explanation:
Tek kelimelik değil ama bir yerde böyle geçtiğini hatırlıyorum.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sepya


Explanation:
Türkçe'de sepya olarak kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-06 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fotograf.terimleri.com/Sepya.html

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
herkesin yardimi icin tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilek Yigit
3 mins
  -> Teşekkür ederim..
agree  Bülent Malkoçlar: "Karaboya" olarak da kullanılıyor ama fotoğrafçılıkta "sepya".
34 mins
  -> Teşekkür ederim..
agree  Selcuk Akyuz
3 hrs
  -> Teşekkür ederim..
agree  ozan karakış
4 hrs
  -> Teşekkür ederim..
agree  Serkan Doğan
17 hrs
  -> Teşekkür ederim..
agree  akhilleus (X)
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sephia


Explanation:
http://www.google.com/search?q="sephia" color&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-06 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ben sanırım bir şeyi eksik anladım

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-06 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon

Dilek Yigit
Belgium
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sepya eski ve sararmis ftograflara hakim olan bir renk


Explanation:
eski, sararmış fotoğraflara hakim olan renge ingilizce'de "sepia" deniyor, ki kendisi güzel bir renktir. hatta güzel bir göz rengidir:
"sepya gözlüm..."

ita-freelancer
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

351 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mürkkep balığının mürekkebi


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search