This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

attic (style)

Turkish translation: atika duvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attic (style)
Turkish translation:atika duvar

18:00 Aug 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 21:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: attic (style)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Baranow_a...

su resimde gorulen binanin catisindaki ucgen seklindeki yukseltilerin turkce adini istiyorum. "tavanarasi" kelimesi buna uymuyor.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 16:57
atika duvar
Explanation:
İşlevsel olmaktan çok dekorasyon amaçlı yapılan bir tür çatı süslemesi.

Atika duvar : Bir çatının önündeki alçak duvar

http://www.dekorasyonu.com/page423.php
Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 17:57
Grading comment
sanirim bu en uygunu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1atika duvar
Kıvılcım Erdogan
5cati kati
Salih YILDIRIM
5Pervazli attik Korkulugu
MURAT SAYMAZ
4korkuluk
Nuri Razi
3mansarda
mustafaer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korkuluk


Explanation:
bence korkuluk ya da dam korkuluğu olmalı. en azından YAPEX sözlüğünde böyle bir seçenek var.
http://www.yapex.com/yapisozluk.asp

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MURAT SAYMAZ: Resimde gorulen "Target Term" unuzle uyusuyor. I agree
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Kıvılcım Erdogan: herhangi bir mimari üsluba gönderme yapmayan çok genel bir tanım olduğu için katılmıyorum.
1 day 14 hrs
neutral  foghorn: İşlev olarak korkuluk olabilir ama form olarak "balustrade" değil.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atika duvar


Explanation:
İşlevsel olmaktan çok dekorasyon amaçlı yapılan bir tür çatı süslemesi.

Atika duvar : Bir çatının önündeki alçak duvar

http://www.dekorasyonu.com/page423.php


Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 17:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
sanirim bu en uygunu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
1 day 19 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cati kati


Explanation:
Boyle adlandirilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pervazli attik Korkulugu


Explanation:
(architecture) a low wall at the top of the entablature;
hides the roof !..


Example sentence(s):
  • there are many meaning to this word, but what I can see from the picture the \'Terget term\' looks right to me.
  • many other comments are also right about the \'source term\'

    Reference: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=attic
MURAT SAYMAZ
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mansarda


Explanation:
[Arch.] mansard roof; mansard story or room; also: garret, attic

attic, mansard, section of a house below the roof

mustafaer
Türkiye
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search