This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

Lapped wood siding

Turkish translation: Bindirmeli lambri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lapped wood siding
Turkish translation:Bindirmeli lambri
Entered by: Ender Batur

22:57 Feb 7, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Konut yap�m�
English term or phrase: Lapped wood siding
bağlam yok maalesef...
Leyal
Local time: 18:28
lambri
Explanation:
Eger ic mekandaysa lambri demek uygun olur. Siding dedigine gore duvar kaplamasi oldugunu farz ediyoruz. Dis cephedeyse muhtemelen lambali ahsap cephe kaplamasi diyebiliriz. Lambali terimi ahsap bloklarin birbirlerine gelen kenarlarinin L seklinde kesilmesinden ve belki de lapped lafinin Turkce piyasa agzina gecmesi esnasinda olusmus bir terim. (?).
Selected response from:

Ender Batur
Local time: 19:28
Grading comment
keşke ikinize de puan verebilseydim... "geçmeli lambri" olarak kullandım... ikinize de teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5bindirmeli ahºap kaplama
H&G Ozcan
5cilalı ahşap kaplama
Salih YILDIRIM
4lambri
Ender Batur


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
lapped wood siding
bindirmeli ahºap kaplama


Explanation:
...

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Şadan Öz: Bu durumda "board on board siding" için farklı bir karşılık bulunsa iyi olur. "Geçme" mesela...
2 mins
  -> Board on board da farklı bir durum var. 'Board' lar arasında boşluk bırakıyorlar daha sonra bu boşluğu kapatmak için boşluğun yanındaki 'board' ların üzerine aynı büyüklükte başka bir 'board' döşüyorlar. Teşekkür ederim
agree  Nilgün Bayram (X)
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  A Y
5 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  hititler
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
21 hrs
  -> Teºekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapped wood siding
lambri


Explanation:
Eger ic mekandaysa lambri demek uygun olur. Siding dedigine gore duvar kaplamasi oldugunu farz ediyoruz. Dis cephedeyse muhtemelen lambali ahsap cephe kaplamasi diyebiliriz. Lambali terimi ahsap bloklarin birbirlerine gelen kenarlarinin L seklinde kesilmesinden ve belki de lapped lafinin Turkce piyasa agzina gecmesi esnasinda olusmus bir terim. (?).

Ender Batur
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
keşke ikinize de puan verebilseydim... "geçmeli lambri" olarak kullandım... ikinize de teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1047 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lapped wood siding
cilalı ahşap kaplama


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search