This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Agriculture

black tea loose

Turkish translation: dökme siyah çay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black tea loose
Turkish translation:dökme siyah çay
Entered by: K.K.Unal

17:25 Apr 3, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: black tea loose
black tea loose
K.K.Unal
Türkiye
Local time: 23:29
dökme siyah çay
Explanation:
context verilmediğine göre sanırım faturada geçiyor, bu nedenle malın dökme (yani ambalajsız bulk) sevk edildiği kasdedilmiş olabilir.
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7siyah cay pakkete (yaprak)
Ayse Campbell
5 +3yaprak siyah çay
Nilgün Bayram (X)
5açık siyah çay
Adil Sönmez (X)
3dökme siyah çay
Eralp Tuna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
açık siyah çay


Explanation:
It may be "black tea light" instead of "black tea loose".

Adil Sönmez (X)
Local time: 23:29
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yaprak siyah çay


Explanation:
...

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 23:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse Campbell
4 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Alp Berker
14 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
12 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
siyah cay pakkete (yaprak)


Explanation:
Buradaki "loose" lipton cayi gibi posette olmayan, bizdeki normal Rize cayinin paketten yaprak olarak toza yakin bir halde olmasi gibi.
Genellikle demlikte demlenen caylar icin gecerlidir.
Simdilik aklima gelenler bunlar, umarim yardimci olur

Ayse Campbell
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
8 mins
  -> tesekkur ederim
agree  Alp Berker
11 mins
  -> tesekkur ederim
agree  mustafaer: -
2 hrs
  -> tesekkur ederim
agree  Nizamettin Yigit
3 hrs
  -> tesekkur ederim
agree  Emine Fougner: paket cayi dogru. Cay turu 2'ye ayriliyor; yaprak (unbroken) ve kirik (broken). Tea bag ise torbali cay oluyor.
5 hrs
  -> tesekkur ederim
agree  YASiN DEMiRKIRAN
10 hrs
  -> tesekkur ederim
agree  Serkan Doğan
12 hrs
  -> tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dökme siyah çay


Explanation:
context verilmediğine göre sanırım faturada geçiyor, bu nedenle malın dökme (yani ambalajsız bulk) sevk edildiği kasdedilmiş olabilir.

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search