bypass fat

Turkish translation: baypas yağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass fat
Turkish translation:baypas yağı

17:44 Feb 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-01 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: bypass fat
Examples of feeds include rumen-protected or bypass fat.
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 08:56
baypas yağı
Explanation:
İşkembedeki mikro organizmaların işlevinde bir olumsuzluk yaratmadan işkembeden geçebilen yağlar by-pass yağları olarak isimlendirilir

https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q=işkembed k...

aynı şekilde baypas proteinler var...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-25 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------




"baypas yağı"

https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="baypas ya...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-25 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------


"baypas" yağ
https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="baypas" y...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 08:56
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1By pass yağı / by-pass yağı
Aziz Kural
5korunmuş yağ
altugk
5Sindirilir yağ
Salih YILDIRIM
4baypas yağı
[Removed] (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baypas yağı


Explanation:
İşkembedeki mikro organizmaların işlevinde bir olumsuzluk yaratmadan işkembeden geçebilen yağlar by-pass yağları olarak isimlendirilir

https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q=işkembed k...

aynı şekilde baypas proteinler var...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-25 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------




"baypas yağı"

https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="baypas ya...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-25 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------


"baypas" yağ
https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="baypas" y...

[Removed] (X)
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
By pass yağı / by-pass yağı


Explanation:
Bu şekilde de yoğun bir şekilde kullanılıyor.
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
3 days 11 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
korunmuş yağ


Explanation:
Veteriner bir arkadaşımdan aldığım bilgiyi paylaşıyorum. Bu terimin en doğru karşılık olduğunu belirtti kendisi. Ayrıca süt sığırlarının doğru beslenmesi ile ilgili şu bağlantılarda da detaylı bilgi bulabilirsiniz. İyi çalışmalar dilerim.




    Reference: http://iyitarim.net/5.html
    Reference: http://www.adsyb.org.tr/topics.asp?path=465338764655
altugk
Türkiye
Local time: 08:56
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): "rumen protected fat" için "korunmuş"... evet doğru (http://goo.gl/tSWqM) ama "bypass fat" için ne denecek - başka bir tarama: http://goo.gl/qpr7w - aynı yağı anlatıyor ama terimler farklı - metabolik yıkımın ingilizce karşılıkları var - karışıklık çıkar
5 mins
  -> benim "rumen protected fat" için önerim "rumende yıkılmayan yağ" olurdu. konu sindirim olduğundan buradaki terim için bu daha uygun düşer. "bypass" karşılığı olarak hala "korunmuş" un uygun olduğunu düşünüyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sindirilir yağ


Explanation:
https://service.admani.com/portal/pls/portal/docs/1/3645807....

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search