This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Agriculture

ash

Turkish translation: kül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ash
Turkish translation:kül
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

18:33 Dec 2, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: ash
The three wire bales were sampled and tested for ash, crude protein and fiber.

Genel olarak metin yonca samanı balyalarının kurutulması ve test edilmesi konusundan bahsediyor. Burada "ash" i kül olarak çevirmenin doğru olmadığını düşünüyorum. Bazı mama ambalajlarının üstünde içerik olarak kül verilmiş ama bu da çevirideki bir yanlış mıdır yoksa doğru mudur?

"Ash" için karbonat, sodyum karbonat anlamları da mevcut.

Önerilerinizi bekliyorum
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 02:03
kül
Explanation:
Kül, gıdalarda mineral ve tuz içeriğinin bir göstergesidir. Belli bir miktar numunenin yakılıp küllendirilerek kül miktarının saptanması ilkesine dayanır.

http://www.gidacilar.net/kimyasal-analizler/gidalarda-kul-ta...

--------------------------------------------------
Note added at 17 dakika (2012-12-02 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ben Gıda Mühendisiyim :) Bir maddeyi yaktığınızda oluşan kül o maddenin içinde bulunan protein, mineral , vb miktarını belirlemede kullanılıyor. Bunun için verdiğim bağlantı size fikir verebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2012-12-02 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://hbogm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/gi...

Bkz. Sayfa 18.
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 02:03
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kül
Nihan Pekmen
5 +1ham kül
[Removed] (X)
5Kül miktarı testi
Salih YILDIRIM
5 -1kalsiyum oksit
Ali Bayraktar


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ham kül


Explanation:
tahlillerde ham kül olarak geçer... mineral


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-02 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

"... Kaba yem örneklerinde kuru madde (KM), ham protein (HP), ham kül (HK), ham yağ (HY) analizleri..."

http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/11/250/2250.pdf

daha başka örneklerini kendiniz de bulabilirsiniz...

[Removed] (X)
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen: Gıda da kül ancak yem de ham kül olarak geçiyor. http://tinyurl.com/bvzewul
53 mins
  -> teşekkürler -- a evet bu fark edebilir, benim ablam ve eşi ziraat mühendisi, zooteknist, onlardan da bu konuyu zaman zaman dinlerim, o nedenle aklıma bu şekilde yerleşmiş olabilir...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kül


Explanation:
Kül, gıdalarda mineral ve tuz içeriğinin bir göstergesidir. Belli bir miktar numunenin yakılıp küllendirilerek kül miktarının saptanması ilkesine dayanır.

http://www.gidacilar.net/kimyasal-analizler/gidalarda-kul-ta...

--------------------------------------------------
Note added at 17 dakika (2012-12-02 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ben Gıda Mühendisiyim :) Bir maddeyi yaktığınızda oluşan kül o maddenin içinde bulunan protein, mineral , vb miktarını belirlemede kullanılıyor. Bunun için verdiğim bağlantı size fikir verebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2012-12-02 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://hbogm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/gi...

Bkz. Sayfa 18.

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): bazen "kül" kullanılıyor, benim de ilk cevabım "kül" oldu ama bunu tercih ettim - tam siz benim için "peer" yaparken ben "kül" cevabımı siliyordum :-)
3 mins
  -> Evet farkettim :)
agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gülnur Seyhanoğlu
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kalsiyum oksit


Explanation:
burada "kalsiyum oksit" anlamında kullanılmış.

http://definitions.dictionary.net/calx

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-02 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Calx = Ash aynı anlamda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-02 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Buradaki kelime oyunu sizi yanıltmasın lütfen.
Kül, yanmış maddelerden geriye kalan atıktır.
Bunun bilimsel adı genelde yanan madde + oksit şeklinde ifade edilir.
Yani söz konusu demir ise, demirden yandıktan sonra kalan şeye "demir oksit" denir.

Eğer magnezyum ise, "magnezyum oksit" denir.

Benim cevabımın doğruluğu yanlışlığı önemli değil.
Önemli olan burada doğru düzgün anlatmaktır.
Kül diyerek neyin oksidi olduğunu saklamamaktır.


Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  [Removed] (X): kalsinasyon külü olan "calx" burada bir alakaya sahip değil: http://goo.gl/9Lv9H
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kül miktarı testi


Explanation:
Bu bir test yöntemi olup verilen ifadenize göre arazide (bahçede) toprak içinde çözünen 3'lü kablo demetinin çürüme sonrsı toprağı bırakmış olabileceği Kül miktarınını test edilmesi söz konusu

http://search.tceq.texas.gov/search?q=ash test&ie=&site=tceq...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search