Cooperative Extension
Turkish translation: Uygulamalı Eğitim Programı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Dec 2, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kooperatif geliştirme |
| ||
| 5 | Uygulamalı Eğitim Programı |
| ||
| 5 | Tarım Kooperatifleri Bölümü |
| ||
| 4 | kooperatif eklentisi |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cooperative extension kooperatif geliştirme Explanation: Burada extension geliştirme anlamında. Research and Extension. Tarıma yönelik geliştirme, kalkındırma ve yaygınlaştırma programları olan üniversitelerden biri California. Arazi hibesi var ve üzerinde tarım geliştirme işleri yapıyorlar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: 
| cooperative extension kooperatif eklentisi Explanation: ... bence "çiflik danışmanı" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-12-02 15:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Kaliforniya Üniverstesine bağlı bir kuruluş olduğu anlaşılıyor: University of California Cooperative Extension (UCCE),… http://ucanr.edu/County_Offices/ UCCE Contact Information Address: Agricultural Center 5630 South Broadway Eureka, CA 95503 Phone: (707) 445-7351 Hours: 8:00am-Noon/1:00-5:00pm Monday - Friday https://co.humboldt.ca.us/ucce/ Daha başka bağlantılardan da böyle anlaşılıyor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| cooperative extension Uygulamalı Eğitim Programı Explanation: Türkçede kooperatifin TDK sözlük tanımı şöyle: 1. Ortaklarının gereksinimlerini uygun şartlarda elde etmelerini sağlamak amacıyla kurulan ortaklık. 2. Üreticilerin, aracıyı ortadan çıkararak ürünlerini daha iyi şartlarda pazarlamak için kurdukları ortaklık. Burada cooperative ise şu anlamda: involving or denoting an educational program comprising both classroom study and on-the-job or technical training, especially in colleges and universities. Cooperative Extension eğitim programlarının kapsamı üniversiteden üniversiteye değişiklik göstermekte, California'nınki tarım ağırlıklı. Bu sebeple tercümede kooperatif kelimesini kullanmak hata olacaktır. Uygulamalı Eğitim Programı veya sadece Uygulamalı Eğitim şeklinde çevirmek bence en uygunu. farm advisor için ise tarım danışmanı bence daha uygun, Türkçede bu şekilde kullanım var. https://www.google.com.tr/search?q=tarım danışmanı&ie=utf-8&... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/cooperative?s=t Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_extension_service |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| cooperative extension Tarım Kooperatifleri Bölümü Explanation: Kaliforniya Üniversitesi Tarım Kooperati Ortaklığı Bölümü http://www.ipm.ucdavis.edu/GENERAL/ceofficefinder.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations