This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Agriculture

soil solarization

Turkish translation: toprak solarizasyonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil solarization
Turkish translation:toprak solarizasyonu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:57 Sep 24, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology
English term or phrase: soil solarization
Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):
  • The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. weekendgardener.net
  • Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods ecocomposite.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

toprak solarizasyonu
Definition:
Güneş enerjisi, toprakta istenmeyen bitki ve diğer canlıların ortadan kaldırılmasında kulanılabilir.

Bunu yapmak için, toprak bir saydam plastik örtü ile örtülür.
Örtünün altında güneş ışınları sayesinde oluşan yüksek ısı,
topraktaki istenmeyen canlıları öldürür. Böylelikle kimyasal bir madde kullanmadan istenen etki elde edilmiş olur.
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2toprak solarizasyonu
Engin Gunduz
5 +1Toprağı havalandırma
Salih YILDIRIM


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Toprağı havalandırma


Definition from own experience or research:
Yukarıdaki metinlerde de açıklandığı üzere, ekilir arazilerin sürülerek havalandırılması suretiyle toprak altındaki istenmeyen yabani otların güneş enerjisi ile bedava yok edilmesi sağlanır.

Example sentence(s):
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. - sker-supplied text above  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Salih Kollar: the definite translation
2 days 14 hrs
  -> Çok teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
toprak solarizasyonu


Definition from own experience or research:
Güneş enerjisi, toprakta istenmeyen bitki ve diğer canlıların ortadan kaldırılmasında kulanılabilir.

Bunu yapmak için, toprak bir saydam plastik örtü ile örtülür.
Örtünün altında güneş ışınları sayesinde oluşan yüksek ısı,
topraktaki istenmeyen canlıları öldürür. Böylelikle kimyasal bir madde kullanmadan istenen etki elde edilmiş olur.

Example sentence(s):
  • Toprak solarizasyonu ile kontrol altına alınabilen hastalıklardan bazıları: domates, patates, patlıcan, pamuk ve çilekte Verticillium solgunluğu; domates, kavun, soğan ve pamukta Fusarium solgunluğudur. - Bitki hastanesi  
  • Solarizasyon toprağın güneş enerjisi ile ısıtılmasıdır. Uygulama yaz mevsimi sıcak geçen bölgelerde, sıcaklığın yüksek ve güneş ışığının şiddetli olduğu aylarda ve uygulama yapılacak alanın ekili olmadığı durumlarda, nemli toprağın mümkün olduğu kadar ince şeffaf polietilen örtü ile kapatılması işlemidir. - Tarım ve Köyişleri Bakanlığı talim  
  • Bu durumda, toprak solarizasyonunun etkinliğini arttırmak için uygulamanın bir aydan daha uzun süre ile güneş ışınım şiddeti ve sıcaklık değerlerinin yüksek olduğu yaz aylarında yapılmasının daha uygun olacağı önerilebilecektir. - Ege Ü. Ziraat Fak. Dergisi  
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M. Guroy (X)
18 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Yes  Ozlem Scholten
1 day 14 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search