VFM - Value for Money

Turkish translation: ekonomik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VFM - Value for Money
Turkish translation:ekonomik
Entered by: Ali Bayraktar

11:10 Apr 24, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Smoking
English term or phrase: VFM - Value for Money
Sigara markaları premium ve VFM (Value for Money) olarak ikiye ayrılıyor. Araştırma yaptıysam da karşılığını bulamadım.

Yardımlarınızı rica ediyorum, şimdiden teşekkür ederim.
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 04:54
ekonomik
Explanation:
ekonomik demenin bir diğer şekli.

Ürünün kalitesinde düşüş olmadığını, kalitenin fiyata uyarlanarak ucuza sunulduğunu ifade ediyor.

Pazarlama açısından "premium kalite" ifadesine "düşük kalite" karşılığı kullanamaz haliyle şirketler.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-24 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Karşılığı derken karşılık, yani alternatif anlamında diyorum.

Premiuma alternatif olarak düşük kalite diye bir ifadede bulunmak pazarlama açısından tehlikeli. O yüzden kaçınılıyor. Bu terim de işe yarıyor bu durumlarda.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Müşteriden onay aldım, doğru karşılığı buymuş. Teşekkür ediyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ekonomik
Ali Bayraktar
5jenerik marka
Raffi Jamgocyan
5Bedeli karşılığı
Salih YILDIRIM
4uygun fiyatlı
Zeki Güler
3Paranın Karşılığı
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vfm - value for money
Paranın Karşılığı


Explanation:
Birçok karsilik bulunabilir. Onlardan biri de bu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vfm - value for money
jenerik marka


Explanation:
sigara markaları premium ve generic brand olarak ayrılır

value for money olarak tanımlananlar generic brand'dir

--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2013-04-24 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

jenerik markalarda düşük kalite tütün kullanılır o sebeple fiyatları daha ucuzdur

alternatif olarak bunlara ucuz sigaralar da diyebilirsiniz

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vfm - value for money
ekonomik


Explanation:
ekonomik demenin bir diğer şekli.

Ürünün kalitesinde düşüş olmadığını, kalitenin fiyata uyarlanarak ucuza sunulduğunu ifade ediyor.

Pazarlama açısından "premium kalite" ifadesine "düşük kalite" karşılığı kullanamaz haliyle şirketler.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-24 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Karşılığı derken karşılık, yani alternatif anlamında diyorum.

Premiuma alternatif olarak düşük kalite diye bir ifadede bulunmak pazarlama açısından tehlikeli. O yüzden kaçınılıyor. Bu terim de işe yarıyor bu durumlarda.

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Müşteriden onay aldım, doğru karşılığı buymuş. Teşekkür ediyorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
35 mins
  -> Teşekkürler...

agree  Aziz Kural: Bu anlamda soylendigi acik...Selam
1 hr
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vfm - value for money
uygun fiyatlı


Explanation:
Fiyatı uygun/makul.

Zeki Güler
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vfm - value for money
Bedeli karşılığı


Explanation:
Şu link ayrıntılı olarak bu tanımımı açıklamaktadır.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search