This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

experience more

Turkish translation: daha fazla deneyim yaşayın

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experience more
Turkish translation:daha fazla deneyim yaşayın

17:46 Oct 4, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: experience more
This term is used in advertisement. Is there a good equivalent term in Turkish for this?
Murat Cil
daha fazla deneyim yaşayın
Explanation:
"experience" is not to try (denemek) or to use (kullanmak). It may be the thing that happens when a customer enters into a store and the time passed in that store is a good memory and a good feeling which makes him to go there again. With a product when you use, eat or wear that product, the feeling is great and the time you spent joyfully with that product is your experience. this experience involves all five senses.

In Turkish, "experiential marketing" is a new concept and there may be various uses. That is my idea, I hope you could find a better one:)
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 02:42
Grading comment
This is the closest to the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1daha fazlasını yaşayın
Gülnur Seyhanoğlu
5Daha çok deneyin!
Salih YILDIRIM
4tekrar deneyin
hfilik
4daha fazla deneyim yaşayın
Ayşe Kıvılcım Karazor
3daha çok dene(yin)
ATIL KAYHAN
2doya doya kullan(ın)
Yasin Koç


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
doya doya kullan(ın)


Explanation:
...

Yasin Koç
Local time: 02:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daha çok dene(yin)


Explanation:
Yine de context'e bir bakmakta yarar var.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar deneyin


Explanation:
Bence de kontekst önemli.

hfilik
Türkiye
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Daha çok deneyin!


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daha fazla deneyim yaşayın


Explanation:
"experience" is not to try (denemek) or to use (kullanmak). It may be the thing that happens when a customer enters into a store and the time passed in that store is a good memory and a good feeling which makes him to go there again. With a product when you use, eat or wear that product, the feeling is great and the time you spent joyfully with that product is your experience. this experience involves all five senses.

In Turkish, "experiential marketing" is a new concept and there may be various uses. That is my idea, I hope you could find a better one:)

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the closest to the meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daha fazlasını yaşayın


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
3 days 4 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search