This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

highest rated

Turkish translation: en çok beğenilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highest rated
Turkish translation:en çok beğenilen
Entered by: Cagdas Karatas

16:22 Jun 28, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: highest rated
bir video filminden bahsediliyor. Izleme orani oldugunu sanmiyorum, izleme orani ayrica belirtiliyor cünkü.

Tesekkür ederim!
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 04:29
en çok beğenilen
Explanation:
en gözde... highly rated olarak geçer genelde... Bence bundan bahsediliyor.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 05:29
Grading comment
tesekkür ederim Cagdas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2En Fazla Puan Alan
Taner Göde
3 +3en çok beğenilen
Cagdas Karatas
5görülmesi en çok tavsiye edilen
Mehmet Hascan
5en yüksek puanlı/rating alan
Salih YILDIRIM
3en çok tercih edilen
Serkan Doğan
4 -3En yüksek fiyat biçilen
Ali Osman TEZCAN


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en çok tercih edilen


Explanation:
en çok satılan olabilir
kalitesinden de söz ediliyor olabilir

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
En yüksek fiyat biçilen


Explanation:
En yüksek fiyat biçilen
Its price is the highest among similar video films.


Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taner Göde: Disagree vermeyi sevmem ama bu defa başka çarem kalmadı. Highest Rated ne yazık ki maddi bir değer ifade etmiyor.
48 mins
disagree  Mehmet Hascan: Taner Bey'e katılıyorum.
2 hrs
disagree  Mansour Pahlevani: Disagree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
En Fazla Puan Alan


Explanation:
To Rate a Movie = Bİr Filme Puan Vermek

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="highest rated"



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 19:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, "highest rated" izleyiciler tarafından en yüksek (en çok) puan(ı) alan anlamındadır.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: en yüksek puanli diyebilir miyim sizce. cünkü bu tedrim alt baslik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Mehmet.
agree  Buray: "en çok puan alan" desek kulağa daha hoş gelecek sanki. "fazla" deyince haddinden çok puan almış gibi geliyor bana.
9 hrs
  -> "En çok" daha medyatik duruyor, olabilir. Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en çok beğenilen


Explanation:
en gözde... highly rated olarak geçer genelde... Bence bundan bahsediliyor.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tesekkür ederim Cagdas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
10 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Mansour Pahlevani
12 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Nomadturk: Sonuçta oylama sonucundan bahsediliyor. En çok puan alan dersek tam manayı vermiyor. En çok beğenilen, En gözde gibi bir cümle daha iyi anlamı ifade edecektir zannımca.
32 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
görülmesi en çok tavsiye edilen


Explanation:
the highest rated = viewing higly recommended

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enIE219IE225&q...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

541 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en yüksek puanlı/rating alan


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search