This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Accounting

izlemek

Turkish translation: to monitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:izlemek
Turkish translation:to monitor
Entered by: mustafaer

13:56 Nov 17, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: izlemek
"...hizmet bedeli aracı bankaya gördürülür ve işlemler bu banka nezdinde açılan hesaplarda izlenir."
shebnem
Local time: 12:38
to monitor
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-17 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMF nin Türkiyeyi izlemesi gibi (IMF monitors ... accounts, movements in the accounts), İzleme Raporu, IMF Monitoring Report v.s.
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:38
Grading comment
Biraz geç oldu kusura bakmayın.Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to monitor
mustafaer
4maintain/keep
Murat Yildirim (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintain/keep


Explanation:
Monitor veya follow pek uymuyor gibi. Buradaki kasit kayit tutmak. Dolayisiyla, maintain veya keep bence daha uygun.

Murat Yildirim (X)
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to monitor


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-17 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMF nin Türkiyeyi izlemesi gibi (IMF monitors ... accounts, movements in the accounts), İzleme Raporu, IMF Monitoring Report v.s.

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Biraz geç oldu kusura bakmayın.Çok teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aslanemre: be follwed
1 min
  -> MF nin Türkiyeyi izlemesi gibi (IMF monitors ... accounts, movements in the accounts), İzleme Raporu, IMF Monitoring Report v.s.
agree  Serkan Doğan
38 mins
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit: "transactions are monitored" anlamlı duruyor. Bu bağlamda "... followed" da kullanılabilir. // Bu anlamda da kullanılıyor. Bkz: http://208.55.142.147/creditreports/scoring/crscore.shtml
3 hrs
  -> teşekkürler, yalnız follow burada olmaz diye düşünüyorum, çünkü follow işlemleri takip etmek, yani bizzat yapmak
agree  Özden Arıkan
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search