Stalking

Tamil translation: வன் பின்தொடருதல்

21:47 Jan 21, 2021
English to Tamil translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stalking...
English term or phrase: Stalking
ensuring the police investigate cases of stalking, collect evidence, and apply appropriate protection orders
Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 03:58
Tamil translation:வன் பின்தொடருதல்
Explanation:
Stalking is following somebody and sometimes harassingly too. So வன் பின்தொடருதல் suits the term as it means violently following somebody
Selected response from:

Sujitha Subramaniam
United States
Local time: 15:28
Grading comment
stalking may not be harmful at most times. So we cannot use "வன்” பின்தொடர்தல் here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1வன் பின்தொடருதல்
Sujitha Subramaniam


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stalking
வன் பின்தொடருதல்


Explanation:
Stalking is following somebody and sometimes harassingly too. So வன் பின்தொடருதல் suits the term as it means violently following somebody

Sujitha Subramaniam
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
stalking may not be harmful at most times. So we cannot use "வன்” பின்தொடர்தல் here.
Notes to answerer
Asker: But most times there won't any contact between the stalker and the victim, in that case it may not be an appropriate term i feel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed safran
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search