This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Transport / Transportation / Shipping

emergency release gear/release gear

Swedish translation: nödöppningshandtag/spak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency release gear/release gear
Swedish translation:nödöppningshandtag/spak
Entered by: Pernilla Wåhlström

13:13 May 13, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: emergency release gear/release gear
En fjärrkontroll som aktiverar en emergency release gear för att akutbromsa rälsfordon.
Pernilla Wåhlström
France
Local time: 07:27
nödöppningshandtag/spak
Explanation:
Ur svenska spårvägssällskapets forum:

"Dessvärre är inte trafikantdörrarnas nödöppningshandtag blockerade vid färd. Inget garanterar att en stressad trafikant vid en situation (brand el.dyl.) bara drar i nödbromshandtaget och inte i nödöppningshandtaget. Nödöppningshandtaget ger omedelbart automatisk fullbroms till stopp, oavsett var tåget befinner sig."



--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-05-13 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

"emergency release" betyder enligt IATE "nödöppning".

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-05-13 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Med tanke på fjärrstyrningen kan det vara fråga om en nödöppningsväxel, el. dyl.
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 07:27
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nödöppningshandtag/spak
Ulf Norlinger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nödöppningshandtag/spak


Explanation:
Ur svenska spårvägssällskapets forum:

"Dessvärre är inte trafikantdörrarnas nödöppningshandtag blockerade vid färd. Inget garanterar att en stressad trafikant vid en situation (brand el.dyl.) bara drar i nödbromshandtaget och inte i nödöppningshandtaget. Nödöppningshandtaget ger omedelbart automatisk fullbroms till stopp, oavsett var tåget befinner sig."



--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-05-13 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

"emergency release" betyder enligt IATE "nödöppning".

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2009-05-13 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Med tanke på fjärrstyrningen kan det vara fråga om en nödöppningsväxel, el. dyl.


    Reference: http://www.sparvagssallskapet.se/forum/viewtopic.php?f=2&t=8...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search